“真正的冒险。打怪物，找宝藏。像……骑士传奇。”
杨清的话语，如同在伊莎贝尔紧绷的心弦上轻轻拨弄了一下。深棕色的眼眸里，警惕的寒冰融化了一丝，取而代之的是一种被压抑的好奇和……被认可的悸动。骑士传奇！这才是符合她身份的叙事！远比那些令人作呕的“暴君宣言”高尚得多！
她矜持地、几不可察地点了点头，算是默许了这场新的“骑士征途”。笔尖重新落在纸上，沙沙作响，翻译着“岩石傀儡”的指令，姿态依旧带着“本公主屈尊纡贵”的傲然，但紧绷的肩膀线条确实柔和了不少。
杨清看着她专注的侧影，鼻尖微翘，嘴唇无意识地因为思考而轻抿，屏幕的光线在她浓密的睫毛下投下一小片阴影。他心中那块压得他喘不过气的巨石，此刻仿佛被王姐那条信息撬开了一道缝隙，透进了名为“希望”的金光。
他快速回复王姐：“王姐！人在！刚忙完。宝藏翻译……咳，是我一个朋友，确实西班牙人，对古语和文风有点独特理解。外包？具体什么游戏？文本量多大？价格怎么算？急，在线等！” 手指敲击屏幕的速度几乎要擦出火星。
几乎是秒回。 王姐：“好小子！反应够快！《艾泽拉的回响》，奇幻rpg，文本量不小，主要是任务对话、物品描述、背景设定。他们看了你读者群那两段‘原声翻译’，点名要那种带点‘古韵’和‘真实感’的西语！价格嘛……按千字算，比市面价高至少三成！工作室老板亲自发话，只要质量对味儿，钱不是问题！我把他联系方式推你，你直接谈！”
“比市面价高三成！钱不是问题！” 这几个字在杨清眼前无限放大，金光闪闪。他感觉自己的呼吸都急促了几分。他立刻添加了那个名为“回声工作室-老陈”的微信。
验证通过得飞快。 老陈：“杨老师？久仰！王姐介绍来的。你那翻译朋友太神了！那两段游戏文本翻得……绝了！既有史诗感，又特别自然，不像机器翻的冷冰冰，也不像学院派那么端着！我们正好在做《艾泽拉的回响》的西语本地化，缺的就是这种有‘灵魂’的翻译！有兴趣合作吗？”
杨清深吸一口气，努力让手指不要抖得太厉害：“陈总好！过奖了。我朋友……情况比较特殊，她对文本风格有自己的坚持，而且只接受……嗯……符合她‘骑士精神’和‘冒险准则’的内容。像那种……霸道总裁类型的，她可能……” 他斟酌着用词，提前打预防针。
老陈发来一个“我懂”的表情包：“明白明白！艺术工作者都有脾气！我们《艾泽拉》是正经西幻，龙与地下城那种！王子复仇、精灵游侠、矮人锻造、对抗深渊恶魔！全是硬核冒险！绝对正能量！没有狗血情爱，更没有霸道总裁！保证符合‘骑士精神’！文本可以先发你一部分样品看看？”
“那太好了！样品请发来看看！”杨清立刻回复。一颗心落回肚子里。西幻冒险？完美契合！简直是给伊莎贝尔量身定做的“工作”！
很快，一个压缩包发了过来。杨清点开，里面是几段游戏核心剧情的英文本。他迅速扫了一眼：矮人王国的陷落、精灵游侠的孤独旅程、寻找失落的圣剑碎片、对抗深渊裂隙涌出的怪物……字里行间充满了悲壮的史诗感和昂扬的斗志。妥了！
他不动声色地把笔记本电脑往伊莎贝尔那边挪了挪，点开其中一段关于“矮人王穆拉丁最后的战吼”的英文描述： “kg urad,his beard atted with blood and gri, raised his legendary warhar one st ti agast the tide of shadowspawn ‘for ironfe! for honor! for the ounta’s heart!’ his roar echoed through the crublg halls, a bean of defiance the gatherg dark”（穆拉丁国王，胡须沾满血污，最后一次举起他传奇的战锤，迎向涌来的影魔浪潮。“为了铁炉堡！为了荣誉！为了群山之心！”他的怒吼在崩塌的大厅中回荡，是渐浓黑暗中一道不屈的灯塔。）
“咳，”杨清清了清嗓子，指着屏幕，模仿着之前“骑士冒险”的口吻，“殿下，新的‘战报’。一位……矮人国王，在陷落的堡垒中，对抗黑暗魔物的最后呐喊。需要翻译成……嗯，传达给其他骑士盟友的文书？”
伊莎贝尔的注意力立刻被吸引了。她凑近屏幕，深棕色的眼睛快速扫过文字。“blood and gri… shadowspawn… defiance…”（血污……影魔……不屈……）这些词触动了她的心弦。她仿佛看到了卡斯蒂利亚平原上父王身披重甲、浴血奋战的模糊身影。一种同仇敌忾的悲壮感油然而生。
她挺直背脊，神情变得异常庄重，拿起笔，不再是简单的翻译，更像是在誊写一份来自前线的、浸透着血与火的战报。她的笔迹更加有力，带着一种沉郁顿挫的韵律：
“el rey urad, su barba enara?ada de sangre y ugre, alzo por ultia vez su artillo de guerra legendario ntra area de engendros de s sobras ‘?por yunqueforjado! ?por el honor! ?por el razon de onta?a!’ su rugido resono por s sas derruidas, un faro de desafio en oscuridad creciente” （穆拉丁国王，其须为血污所结，高举其传奇之战锤，最后一次，迎击影魔如潮之涌。“为铁炉堡故！为荣誉故！为群山之心故！”其怒吼于倾颓厅堂间回荡，乃渐深之暗夜中，不屈之明炬！）
她的翻译，不仅准确，更注入了一种十六世纪史诗般的悲怆与力量感。用词古雅（如“enara?ada”形容胡须的纠结，“engendros de s sobras”翻译影魔），句式带着古典的庄重排比（“por… por… por…”），将矮人王最后的悲壮呐喊渲染得淋漓尽致。
杨清屏住呼吸，将这段翻译复制下来，发给了老陈。他甚至没加任何说明。
仅仅过了几分钟。 老陈的回复带着一连串的感叹号：“！！！！！！！！！” “杨老师！！！就是它！！！就是这个味儿！！！太对路了！！！史诗感拉满！悲壮！不屈！简直像是从古羊皮卷上直接抄下来的战歌！绝了！太绝了！！！” “签！马上签合同！就按之前说的价格！不！再加一成！千字再加一成！只要后续都保持这个水准！样品费我现在就转给你！合作愉快！！！”
几乎是同时，杨清的手机震动了一下。银行app的入账通知赫然在目——一笔远超他想象、标注着“《艾泽拉》西语样品费”的款项！
杨清看着那串数字，又看看身边浑然不觉自己刚挖下“金矿”第一铲、正蹙眉斟酌着如何翻译“精灵游侠的孤独旅程”的伊莎贝尔。她专注的侧脸在灯光下，那微翘的鼻尖，紧抿的唇线，此刻在他眼中，仿佛镀上了一层柔和的金边。
不再是负担，不再是麻烦。 这是一座行走的、会发脾气、爱吃草莓蛋糕、迷恋神奇抹布、但蕴藏着巨大价值的……金矿！
他强行压下几乎要咧到耳根的狂喜，清了清嗓子，用一种前所未有的、混合着尊重和诱哄的语气，对“皇家翻译官”说道： “殿下，翻译得……非常精彩！完美传达了那位矮人王的勇气与牺牲。”他顿了顿，从桌上的草莓蛋糕盒里，郑重地切下最大、草莓最多的一块，放在一个干净的盘子里，推到伊莎贝尔面前，“这是……额外的‘骑士勋章’。另外，”他晃了晃手机，“新的‘冒险地图’已经送达，报酬……非常丰厚。足够支付……嗯，很多很多次‘神圣布料’的供奉，以及……不限量的草莓蛋糕供应。”
伊莎贝尔停下笔，看着眼前那块硕大诱人的蛋糕“勋章”，又捕捉到杨清话语中“不限量”这个关键词。深棕色的眼眸亮了起来，像落入了星辰。她努力维持着公主的仪态，但微微扬起的下巴和眼底藏不住的小得意，还是泄露了她的心情。
她矜持地拿起小叉子，叉起蛋糕顶端那颗饱满的草莓，优雅地送入口中。甜蜜的汁水在舌尖炸开，混合着奶油的醇香。这不仅仅是蛋糕的味道，更是她凭借自己的“学识”和“品位”（她坚定地认为自己对文本的“骑士精神”审核至关重要）赢得的认可与犒赏。
“bien,”（很好，）她咽下草莓，用带着点奶油渍的餐巾按了按嘴角，目光重新投向屏幕上的精灵游侠，“procedaos n el proxio desafio”（让我们继续下一个挑战吧。）
她的声音依旧带着公主的腔调，但那份“宁死不翻暴君文”的激烈抵抗，已被一种投身于“伟大骑士事业”的使命感所取代。笔尖沙沙，流畅地书写着精灵的孤独与坚韧。
杨清看着这一幕，看着屏幕上老陈发来的电子合同草稿，再看看身边这位正用古典优雅的西班牙语书写着现代奇幻史诗的“宝藏”，心中只有一个念头：
这扇意外打开的“穿越之门”，带来的可能不是麻烦，而是他人生中最大的一次……机遇？他仿佛已经看到，未来的日子里，草莓蛋糕堆成山，各种神奇抹布（甚至可能是真·蕾丝布料）挂满屋，而他和他的“公主殿下”，正坐在由“翻译稿费”铸就的、虽然可能有点摇晃但绝对金光闪闪的“小船”上，驶向一个充满无限可能的……新财源之海？
当然，前提是，得小心避开所有可能触发“暴君ptsd”的文本暗礁。杨清默默地在心中加了一条工作守则第一条：防火防盗防霸道总裁文！