客厅里，方块字迷宫与键盘敲击声交织成奇异的二重奏。伊莎贝尔的指尖在粗糙的纸页上刻下“面包”、“牛奶”的印记，眉头因专注而紧锁。杨清则对着空白的文档，光标闪烁，如同他此刻纷乱的心绪。伊莎贝尔那段未经修饰的“读者互动”像投入湖心的石子，在他笔下的故事里激起了一圈圈不容忽视的涟漪。强行制造的“闹笑话”情节被删去，留下的是更真实的迷茫与挣扎。他尝试着描绘她深夜面对俄罗斯方块时眼中短暂的光亮，描绘她品尝草莓布丁时那细微的、不易察觉的满足弧度。故事似乎有了更沉静、也更挠人的力量，只是这种“真实”的写作，比制造反差萌要费力得多，也慢得多。
手机屏幕再次亮起，不是催命电话，是王姐发来的信息：
“语音收到了！卧槽！这妹子原声够劲！读者群炸了！都在猜她是不是真在国外！翻译腔绝了！赶紧把这段整理进正文当彩蛋！顺便问问她还想对读者说点啥不？互动搞起来！稿子呢？别停啊！”
杨清看着信息，嘴角抽了抽。伊莎贝尔真实的声音成了“彩蛋”，成了吸引读者的噱头。他下意识地看向她。她正努力地写着“水”字，鼻尖几乎抵着纸面，神情专注得近乎虔诚。口袋里的金币隔着布料传来冰冷的触感，老周那个翻倍的价格如同魔鬼的低语，在稿费压力和生活开销的双重挤压下，诱惑力前所未有地膨胀。卖掉它，眼前的困境似乎都能迎刃而解……
“?otra vez el trabajo?”（又是工作？） 伊莎贝尔没有抬头，却仿佛背后长了眼睛，声音带着一丝不易察觉的警惕。她的笔尖停在纸上，留下一个深深的墨点。
“……嗯。”杨清含糊应道，迅速按灭手机屏幕，仿佛那灼热的信息会烫伤指尖，“王姐……说读者喜欢你的话。” 他拿起翻译手机，尽量让语气轻松。
伊莎贝尔终于抬起头，深棕色的眼睛看向他，没有预想中的得意，反而带着一种近乎锐利的审视：“?les gta i… iseria?”（他们喜欢我的……不幸？）
“不是不幸！”杨清立刻否认，“是喜欢……你的真实。你的想法。” 他顿了顿，补充道，“她还问……你想不想再对读者说点什么？”
伊莎贝尔沉默了几秒，目光从杨清脸上移开，落在窗外那片被阳光照亮的钢铁丛林上。真实的……想法？她抿了抿唇，重新拿起笔，在纸上那个未写完的“水”字旁边，极其缓慢地、用力地写下一个全新的方块字——“家”。
写完，她指着那个字，声音很轻，却带着一种沉甸甸的重量：“diles… que aunque este berto tenga ces brilntes y ida dulce… aqui no es i casa”（即使这个迷宫有闪亮的灯光和甜美的食物……这里也不是我的家。）
翻译软件的电子音冰冷地复述着这份乡愁。
杨清看着纸上那个孤独的“家”字，再听着那毫无修饰的孤独宣言，心口像是被什么东西堵住了。口袋里金币的冰冷触感，此刻竟显得有些刺手。他默默地将这句话也录了下来，发给王姐。没有添加任何煽情。
发送成功的提示音像一声叹息。客厅再次陷入沉默。一种无形的压力笼罩着杨清——稿子的进度，伊莎贝尔敏锐的洞察力，还有那枚如同定时炸弹般的金币。
“咕噜噜……”
一阵清晰的声音打破了寂静。来自伊莎贝尔的肚子。她脸颊微红，下意识地按住了胃部。早饭那碗粥似乎早已消耗殆尽。
杨清也感觉饿了。他起身走向厨房，拉开冰箱门。里面空空荡荡，除了几个鸡蛋和一点蔫了的青菜，只剩下一盒孤零零的牛奶。他这才想起，忘了去超市采购。
“得出去一趟。”他拿起翻译手机，“买点吃的。家里……没粮了。”
伊莎贝尔立刻紧张起来：“?fuera? ?ahora?”（出去？现在？） 购物中心的经历给她留下的阴影尚未完全散去。
“很近。楼下有个……小铺子（便利店）。”杨清指指楼下方向，“很快回来。” 他拿起钥匙和手机，准备出门。
就在他走到门口时，伊莎贝尔忽然站了起来，手指无意识地绞着裙边，深棕色的眼睛里有挣扎，也有一种下定决心的光芒：“yo… puedo ir”（我……可以去。）
杨清脚步一顿，惊讶地回头看着她。让她独自出门？去便利店？这念头光是想想就让他头皮发麻。语言不通、身份不明、对现代规则一知半解……任何一个环节都可能出岔子。
“不行。”他果断拒绝，“太危险。你待着。”
“?no soy un bebé!”（我不是婴儿！） 伊莎贝尔立刻反驳，下巴习惯性地扬起，带着被小看的愠怒，“sé… sé decir ‘ho’ y ‘gracias’… y…”（我会……会说“你好”和“谢谢”……还有……） 她飞快地翻开笔记本，指着上面那个她刚刚写下的、代表“草莓蛋糕”的复杂字符组合，“?eso! ?pastel de fresa!”（那个！草莓蛋糕！） 她的眼神亮晶晶的，带着一种“你看我能行”的倔强。
杨清看着她指着的那个歪歪扭扭的方块字组合，再看看她眼中那份混合着紧张和渴望证明自己的光芒，拒绝的话卡在了喉咙里。让她永远困在这个小屋子里，像只被圈养的金丝雀？这似乎比冒险更糟糕。也许……该让她试试？就在楼下，几步路，真有事他也能立刻赶下去。
巨大的挣扎在他脸上显现。他烦躁地抓了把头发，在屋里来回踱了两步，最终，像是下定了某种决心，猛地停下脚步。
“好。”他拿起翻译手机，语气异常严肃，“只许买这个！” 他指着笔记本上“草莓蛋糕”四个字，“别的，不许碰！不许看！买完立刻回来！听懂了吗？”
伊莎贝尔的眼睛瞬间亮得像星星！她用力点头，小脸上满是即将迎接挑战的兴奋和紧张：“?si! ?solo eso!”（是！只买这个！）
杨清从钱包里抽出一张二十元纸币，塞到她手里：“给这个。给店员。” 他又拿出那个旧手机，调出拍照功能，对着笔记本上“草莓蛋糕”四个字拍了一张清晰的照片，“拿着这个。给店员看。明白？”
伊莎贝尔像接过圣旨一样，双手接过纸币和手机，紧紧攥住。纸币的触感陌生，手机屏幕上自己的“蛋糕圣旨”让她感到一丝安心。“si entendido”（是。明白。）
杨清还是不放心，又反复叮嘱了几遍“只买蛋糕”、“立刻回来”、“有事打电话”（虽然他严重怀疑她是否会操作）。最后，他深吸一口气，打开了门。
楼道的光线涌入。伊莎贝尔站在门口，望着通往楼下的楼梯，如同望着未知的深渊。她深吸一口气，挺直背脊，努力做出托莱多家族女儿应有的沉稳姿态，只是微微颤抖的手指泄露了她的紧张。她回头看了杨清一眼，深棕色的眼睛里带着一丝不易察觉的依赖和寻求确认。
杨清对她点了点头，眼神复杂，包含了鼓励、担忧和“千万别搞砸”的祈祷。
伊莎贝尔转过身，像一位即将踏上征途的骑士，迈着有些僵硬的步伐，一步一步，小心翼翼地走下了楼梯。脚步声在安静的楼道里回响，渐渐远去。
门在身后关上。杨清立刻冲到窗边，唰地拉开窗帘，目光死死锁定楼下单元门出口。心脏在胸腔里擂鼓般跳动。
几秒钟后，那个穿着米杏色针织裙的纤细身影出现在了单元门口。她站在阳光下，左右张望了一下，似乎在辨认方向，然后朝着小区门口那家小小的24小时便利店走去。步伐依旧有些僵硬，但还算稳当。
杨清的心提到了嗓子眼，眼睛一眨不眨地追随着她的身影，看着她推开便利店那扇贴着花花绿绿广告的玻璃门，身影消失在门后。
时间一分一秒地流逝。每一秒都像一个世纪那么漫长。杨清脑子里闪过无数恐怖的画面：她迷路了？被店员当成可疑人员了？语言不通闹矛盾了？被人盯上了？他烦躁地在窗前来回踱步，手指无意识地敲着窗台。
五分钟过去了。十分钟过去了。那个小小的身影还没出来。
杨清再也按捺不住，抓起钥匙就往外冲！该死的！他就不该心软！楼下便利店就那么大点地方，买个蛋糕需要十分钟？！
他像一阵风似的冲下楼梯，几步就窜到了便利店门口。他猛地推开玻璃门！
“叮咚——欢迎光临！”
机械的电子音响起。
杨清的目光如同探照灯般扫过狭小的店铺——
只见收银台前，伊莎贝尔正背对着他站着。她手里紧紧攥着那张二十元纸币，另一只手高高举着那个旧手机，屏幕上赫然是“草莓蛋糕”四个字的照片。她微微扬着下巴，用一种努力维持平静、却依旧带着点贵族命令式口吻的、生涩的中文对着一脸困惑的店员说道：
“… ni… hao… zhe… ge… wo… yao…”（……你……好……这……个……我……要……）
她指着冰柜里仅剩的一个包装精致的草莓小蛋糕。
店员是个年轻女孩，看着眼前这个穿着复古长裙、容貌精致却说着奇怪口音中文、还举着手机照片点单的少女，表情从困惑变成了忍俊不禁的友善：“哦哦！草莓蛋糕是吧？好的好的！” 她麻利地拿出蛋糕，扫码，报出价格：“十五块。”
伊莎贝尔完全没听懂价格，只是看到店员拿出了蛋糕，立刻如释重负地将手里的二十元纸币递了过去，动作带着一种完成重大使命的庄重。
店员笑着接过钱，正要找零。
就在这时，伊莎贝尔的目光无意中扫过收银台旁边货架上五颜六色的棒棒糖。其中一种，包装纸上印着鲜红饱满的草莓图案，和她渴望的蛋糕上的草莓一模一样！强烈的渴望瞬间压过了杨清的叮嘱！她几乎是本能地伸出手指，指向那根草莓棒棒糖，用刚才学会的、极其不熟练的中文补充道：
“… zhe… ge… ye… yao…”（……这……个……也……要……）
店员愣了一下，随即笑得更开心了：“好嘞！再加一根草莓棒棒糖！一共十六块！” 她拿起棒棒糖，一起扫码，然后把蛋糕、棒棒糖和找零的四枚硬币一起递给伊莎贝尔，“给，您的蛋糕和糖，找您四块钱。”
伊莎贝尔看着递到面前的食物和几枚小小的、亮晶晶的金属圆片（硬币），完全懵了。蛋糕和棒棒糖是她要的，但这几个小圆片是什么？找零？什么意思？她不知所措地站着，没有伸手去接。
就在这时，便利店的门再次被猛地推开！
“叮咚——欢迎光临！”
杨清气喘吁吁地冲了进来，目光瞬间锁定在收银台前僵持的两人身上。看到伊莎贝尔安然无恙，他悬着的心才重重落下，但看到她面前堆着的东西（蛋糕和棒棒糖？）和店员手里递着的硬币，一口气又差点没提上来！
“怎么回事？”他几步冲过去，挡在伊莎贝尔身前，用中文问店员。
店员看到杨清，像是看到了救星：“哎哟，您可来了！这位小姐姐买了蛋糕和棒棒糖，这是找零。”她把东西和硬币递给杨清，又忍不住笑道，“您妹妹？中文说得挺可爱，就是买东西像点御膳似的。”
杨清尴尬地接过东西，付钱道谢，拉着还在发懵的伊莎贝尔快步走出了便利店。
直到重新站在单元楼下的阳光下，伊莎贝尔才仿佛回过神来。她看着杨清手里提着的蛋糕袋子和那根鲜艳的草莓棒棒糖，深棕色的眼睛里先是闪过一丝心虚（她买了“别的”东西），随即又被巨大的成就感和兴奋取代！她成功地完成了任务！买到了“圣物”！虽然过程有点波折，还多了一个意外收获！
她扬起脸，努力想维持矜持，但嘴角抑制不住地上扬，像只骄傲的小孔雀，对着杨清晃了晃手里的棒棒糖（她还紧紧攥着那根糖）：
“?lo hice! ?pré el pastel de fresa! ?y… y esto tabién es de fresa!”（我做到了！我买到了草莓蛋糕！还……还有这个也是草莓的！） 语气里充满了“快夸我”的得意。
杨清看着她那副“求表扬”的样子，再看看手里无辜的棒棒糖和那几枚差点引发外交危机的硬币，一肚子火气瞬间被一种哭笑不得的无力感取代。他无奈地叹了口气，揉了揉她因为兴奋而微微泛红的脸颊（动作自然得连他自己都愣了一下）：
“行吧……‘公主’殿下，第一次独立采购任务……超额完成。” 他故意加重了“超额”两个字，语气带着点纵容的无奈，“走吧，回家。你的‘战利品’快化了。”
伊莎贝尔被他揉脸颊的动作弄得愣了一下，但听到“战利品”和“快化了”，立刻顾不上害羞，宝贝似的抱紧了蛋糕袋子和棒棒糖，脚步轻快地跟在他身后，像只终于学会自己捕猎、还叼回了意外点心的小兽。阳光落在她身上，米杏色的裙摆微微晃动，第一次独自冒险成功的喜悦，如同蛋糕的甜香，暂时盖过了所有的乡愁和不安。