凌晨两点的洛杉矶并不安静。远处高速公路上车流不息的声音像某种低沉的背景音，偶尔有警笛或改装车排气管的轰鸣撕裂夜空。杜兰特躺在床上，天花板在黑暗里是一片模糊的灰白，但他眼睛睁得很大，毫无睡意。
一闭眼就是那个画面：霍华德肘部顶过来的瞬间，自己转身推出去的双手，裁判刺耳的哨声，斯隆暴怒的脸。每一个细节都清晰得可怕，像用刻刀刻在脑子里。
最让他难受的不是技术犯规，不是球队输球，甚至不是霍华德那得意的笑。是那种失控感——就像身体突然不属于自己了，被一股陌生的怒火完全接管。榜眼秀，快船队的未来。他只是一个被激怒的、失去理智的菜鸟。
他翻了个身，把脸埋进枕头。枕头有洗衣液的廉价香味，是他从塔科马带来的那瓶，母亲总买这个牌子。这个味道突然让他鼻子发酸，不是想哭，是种说不清的委屈和挫败。
手机屏幕在床头柜亮了一下，是母亲发来的短信：“儿子，早点睡。爱你。”
他没回。不知道怎么回。难道说“妈，我今天在nba赛场上像个白痴一样推人，害球队输球”？
窗外的光污染把夜空染成暗橙色。杜兰特盯着那片不自然的光，直到眼睛发干。
第二天训练前，更衣室里的气氛和往常一样。比卢普斯和波什在讨论昨晚的棒球比赛，大本在缠脚踝，隆多安静地换衣服。没人提达拉斯的事，但杜兰特能感觉到那种微妙的回避——大家刻意不去看他，不去碰那个话题。
这个老将平时像更衣室的影子，训练时永远第一个到，最后一个走，话少得可怜。杜兰特三个月来听他说过的话不超过二十句，大部分是“传得好”或者“换防”之类的场上交流。
“昨晚的事，”鲍文开口，声音不高，但那种平静让杜兰特抬起头，“我也干过。1997年，我新秀年，对步行者。你知道他吧？”
杜兰特点头。教科书级别的射手，垃圾话大师。
“那场比赛，米勒防我。”鲍文在旁边的凳子上坐下，动作很慢，像在回忆，“他不断用小动作，肘子，膝盖，手总是‘不小心’打到我脸上。嘴也不停，说我跑位像老太太逛超市，说我投篮姿势丑得该被罚款。”
更衣室安静下来。连比卢普斯和波什都停止了交谈。
“我终于没忍住。”鲍文继续说，眼睛看着远处墙上那张夺冠照片，“第三节一次卡位，他肘了我肋骨，我转身就推了他。技术犯规，被换下，坐在板凳上看完比赛。我们输了。”
他停顿了很久，久到杜兰特以为他说完了。
“赛后我教练——当时还在黄蜂——把我叫到办公室。他没骂我，只是说：‘布鲁斯，如果你需要靠推人来证明自己够硬，那你其实很软。’”
这句话像锤子敲在杜兰特胸口。
“那些老油条为什么搞你？”鲍文转回头看他，“霍华德，米勒，还有这个联盟里成百上千个他们那样的老球皮——因为他们知道你怕这个。知道你一被激怒就会像昨晚那样，失控，技术犯规，被换下。这不是篮球，凯文，这是心理战。而昨晚，你输了。”
杜兰特张嘴想说什么，但鲍文抬手制止了。
“赢回来。”老将的声音依然平静，但每个字都像钉进木头里的钉子，“用他们最不想看到的方式赢回来。下次霍华德再用肘子顶你，你别推他。你用背身靠住他，碾进去，在他头上得分。下次他再喷垃圾话，你就当没听见，然后下一个回合在他面前干拔命中。你要让他知道——你的那些小把戏，对我没用。”
鲍文说完，拍了拍杜兰特的肩膀，起身走向训练场。他的背影瘦削但挺拔，像一根经过风雨却没倒下的老竹。
更衣室重新响起说话声，但杜兰特坐在原地，脑子里回荡着那句话：如果你需要靠推人来证明自己够硬，那你其实很软。
训练时斯隆把他叫到场边。老头抱着胳膊，脸上的皱纹在训练馆的灯光下显得更深。
“昨晚的技术犯规，联盟罚款1500美元。”斯隆说，“球队替你交了。但再有下次，你自己付。明白吗？”
“明白，教练。”
“还有，”斯隆凑近了些，声音压低但更严厉，“鲍文跟你说的，记住了。在这个联盟，硬不是看你敢推谁，敢跟谁动手。硬是看你被推了之后怎么站起来，怎么在下一次对位时用篮球让他闭嘴。”
下午的加练，杜兰特没练投篮。他把球车推到低位，开始练习背身动作。脚步，重心，转身角度——这些他以前很少练的东西，现在成了必须掌握的武器。
练到第三组时，鲍文走了过来。
“我陪你。”
没有多余的话。老将开始示范，动作不快，但每个细节都精确得像机器。“霍华德防背身喜欢用左手推人，感觉他的发力点在这里——”鲍文用手指点在自己左腰侧，“所以你往右转身的时候，不能直接转。要先沉肩，用这里压住他的左手，让他使不上力。然后快速转身，像这样——”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
他做了一个流畅的转身，虽然年纪大了，爆发力不如从前，但那个脚步的干净利落，那种对防守人重心的预判，让杜兰特看得入神。
杜兰特跟着学。第一次，转身太慢，被鲍文轻易卡住位置。第二次，沉肩不够，没压住“虚拟的霍华德左手”。第三次，第四次到第十次时，他终于做出一个像样的转身，虽然最后出手还是偏了。
“好多了。”鲍文说，“继续。”
汗水滴在木地板上，留下深色的圆点。杜兰特感觉胸腔里那团从达拉斯带回来的闷气，随着每一次转身、每一次对抗，在一点点消散。不是消失了，是转化了——转化成力量，转化成决心。
晚上七点，球馆只剩他们俩。鲍文看了眼时钟，“今天到这吧。记住，周末打掘金，安东尼比霍华德更难缠。他会用身体，用脚步，用一切让你不舒服的方式打你。你要做的不是让他舒服，是比他更不舒服。”
杜兰特点头。两人一起收拾东西，走向更衣室。
在停车场，科比的车停在杜兰特的车旁边。车窗降下来，科比扬了扬下巴：“上车，送你一段。”
车里放着杜兰特叫不出名字的爵士乐，萨克斯风的声音慵懒绵长。等红灯时，科比突然开口，眼睛看着前方十字路口的车流：
“被激怒不是错。”
杜兰特转头看他。
“错的是你让愤怒控制你，而不是你控制愤怒。”科比的手指在方向盘上轻轻敲着节奏，“新秀年我对位乔丹，他打我一个，就在我耳边说：‘小子，欢迎来到nba。’我当时气得想把他球衣撕了。但我知道，如果我真那么干了，我就输了。”
绿灯亮了。车缓缓启动。
“我把那股气存起来了。”科比说，“存了整整一年。第二年再遇到他，我得了25分。赛后他跟我说：‘现在你有点样子了。’”
车在杜兰特公寓楼下停下。科比转过头，第一次看着他：“周末对掘金，安东尼。他会用身体欺负你，会用脚步戏耍你，会在你耳边说各种垃圾话。你怎么办？”
杜兰特想了想：“用篮球回答。”
科比笑了，是那种很淡、几乎看不出的笑。“那就好。”
杜兰特下车，关上车门。科比的尾灯在街角转弯，消失不见。
他站在路灯下，抬头看了看洛杉矶的夜空。还是那片被光污染染红的天空，看不见星星，看不见月亮。
但不知为何，他觉得自己看得比昨晚清楚了一些。
不是天空变清晰了，是他的眼睛适应了这种亮度。就像他正在适应nba的亮度——那种无处不在的压力、挑衅、考验的刺眼光芒。
喜欢。