雨点击打在皮卡挡风玻璃上的声音像无数细小手指在敲打。微趣暁税惘 庚芯蕞全克鲁格透过模糊的雨刷摆动间隙观察着眼前的房子：两层木结构，带门廊，车库旁停著一辆斯巴鲁森林人。花园打理得整洁，即使在大雨中也能看出精心修剪的灌木轮廓。典型的郊区中产家庭，透著一种让他既厌恶又渴望的安稳气息。
“就这家。”他说，声音里有一种猎人选定目标后的笃定。
朱尼尔坐在副驾驶座，手指不安地敲击著膝盖。“我们真的要”
“真的要什么？”克鲁格转头看他，眼睛在昏暗中像两块燧石，“找个干地方睡觉，吃顿热饭，借辆车继续上路。这有什么问题吗？”
问题很多，朱尼尔想。比如他们刚杀了两个女孩（至少他认为杀了），比如克鲁格腰间的枪，比如后座弗莱德包里那捆胶带和绳索。但他只是点头，吞咽口水。“没问题。”
莎蒂在后座轻笑，声音像砂纸摩擦。“小朱害怕了。”
“我才没有。”朱尼尔反驳，但底气不足。
弗莱德嚼著口香糖，吹了个泡泡。“我喜欢这家。看起来有钱。也许有珠宝，现金。”
“先观察，再行动。”克鲁格说，他的目光扫过房子每个窗户。一楼客厅亮着灯，透过窗帘能看到人影走动。厨房也有光。二楼两扇窗户黑暗，一扇有微弱的光，可能是夜灯或电视。“典型家庭：父母，可能有一两个孩子。晚餐时间刚过。”
他准确得可怕。朱尼尔不禁好奇克鲁格究竟闯入过多少这样的家庭，才能如此精准地阅读这些日常细节。
“朱尼尔，你上。”克鲁格说，“无害的年轻人，车子抛锚，需要帮助。莎蒂陪你，看起来更可信。”
莎蒂撇嘴，但还是从包里掏出小镜子检查妆容，抹掉晕开的眼线。“要是他们报警呢？”
“那就改变计划。”克鲁格的手放在枪柄上，“但我觉得不会。这类人，教育程度高，有同理心，相信人性本善。”他笑了，露出黄牙，“我们教他们真相。”
朱尼尔和莎蒂下车，雨水立刻打湿了他们的肩膀。他们跑上门廊，朱尼尔按响门铃。屋里传来脚步声，轻快，不设防。
门开了。
一个女人出现在门口，四十多岁，深棕色头发在脑后扎成松散的发髻，围着印有枫叶图案的围裙。她手里还拿着木勺，空气里飘出番茄和香草的温暖气味。
“你好？”她说，眼神里是纯粹的好奇而非警惕。
“晚上好，夫人。”朱尼尔挤出他最诚恳的表情，“很抱歉打扰，我们的车在那边抛锚了，雨太大，手机也没信号。能借用一下电话吗？”
女人看向雨中隐约可见的皮卡，眉头微蹙。朱尼尔心跳加速——她在怀疑。但下一刻，她的表情柔和下来。
“天哪，这天气真糟糕。快进来吧，别淋湿了。”她退后一步，朝屋里喊，“约翰！有客人需要帮助！”
朱尼尔和莎蒂交换了一个眼神：太容易了。
他们走进玄关，地板是温暖的橡木，墙上挂著家庭照片：夫妻合影，孩子成长记录，度假快照。典型幸福家庭博物馆。朱尼尔的目光在一张照片上停留——一个金发女孩，大约十七岁，穿着毕业袍，笑容灿烂。他喉咙发紧。
“我是艾玛，”女人说，在围裙上擦手，“这是我丈夫约翰。”
一个男人从客厅走出，五十岁左右，戴着眼镜，穿着格子衬衫和卡其裤。他打量了他们一眼，目光在朱尼尔潮湿的衣服和莎蒂紧绷的表情上停留片刻，然后微笑。
“遇到麻烦了？”约翰问，声音温和。
“车子问题，”朱尼尔重复，“可能点火系统进水了。我们只是想打电话叫拖车。”
“当然，电话在厨房。”艾玛指向走廊，“你们可以先擦干。我去拿毛巾。”
她离开时，约翰继续观察他们。“你们是从城里来？这种天气开夜路可不安全。”
“我们本来要去北边拜访亲戚，”莎蒂接话，声音刻意放柔，“没想到雨这么大。”
朱尼尔注意到约翰的目光扫过莎蒂的手臂——那里有新鲜的淤青，是昨晚玛丽挣扎时留下的。他迅速把手臂背到身后。
“你们先坐，”约翰说，“艾玛会泡点热茶。这种天气需要暖暖身子。”
他们被领进客厅。房间舒适但不奢华：布艺沙发，壁炉，书架塞满书，钢琴上摆着更多照片。朱尼尔的目光再次被那个金发女孩吸引——她在每张照片里都笑着，阳光，无忧无虑。像玛丽。像费莉丝。
“你们的女儿？”他忍不住问，指著钢琴上的合影。
约翰的表情柔和下来。“是的，玛丽。她今天生日，和同学去看演唱会了。”他看了看手表，眉头微蹙，“应该快回来了，不过这种天气”
“生日快乐。”莎蒂说，声音空洞。
艾玛拿着毛巾和茶盘回来。“谢谢。她十七岁了，时间过得真快。”她倒茶时，手微微颤抖。朱尼尔注意到她的眼睛有点红，像是哭过或担心。
“她没接电话吗？”他问，自己都不知道为什么要问。
“没，但可能是场馆信号不好。”艾玛把茶杯递给他，“你们饿吗？我们刚吃完晚餐，还有剩下的炖菜。”
“不用了，谢谢。”朱尼尔说，但肚子不争气地叫了一声。他这才想起上次进食是昨天下午。
艾玛笑了。“听起来你需要吃点东西。别客气，炖了很多。”
她离开客厅后，气氛变得微妙。约翰坐在扶手椅上，双手交叉放在膝上。“那么，你们具体要去北边哪里？”
“桑德贝附近，”克鲁格的声音突然从玄关传来。
所有人都转头。克鲁格和弗莱德站在门口，浑身湿透，水从衣服滴到地板上。克鲁格微笑着，但眼睛像扫描仪一样扫过房间，评估出口、潜在武器、威胁等级。
“这两位是？”约翰站起来，礼貌但困惑。
“我们的朋友，”莎蒂迅速说，“他们在检查车子。”
“我们发现不只是点火问题，”克鲁格走进房间，弗莱德紧随其后，“变速箱可能也有故障。这种天气，拖车可能要几个小时才能来。”
“哦，那真是糟糕。”约翰说，但朱尼尔捕捉到他眼中一闪而过的警惕——这个男人的直觉在低鸣。
艾玛回到客厅，看到多了两个人，愣了一下，然后恢复笑容。“更多人需要毛巾和热茶。”
“你太善良了，夫人。”克鲁格说，声音刻意温和，“我们不想添麻烦。也许能等雨小点就走。”
“别傻了，这种暴雨不可能很快停。”艾玛说，“你们可以在这里等，或者如果拖车来得太晚，我们楼上有空房间。”
“艾玛”约翰开口，声音里有轻微的警告。
但艾玛已经做出决定。“别担心，亲爱的。他们不能在这种天气回车上等。”她看向克鲁格，“你们有几个人？”
“就我们四个。”克鲁格说，笑容加深，“你们真是太好了。这个世界需要更多像你们这样的人。”
这句话从他嘴里说出来，带着讽刺的意味，但艾玛似乎没察觉。她忙着安排毛巾，指示约翰去拿多余的毯子。
朱尼尔看着这一切，胃部紧缩。这太错了。这个家庭如此开放，如此信任，而他们带来的只有污秽和暴力。他想说话，想警告他们，但克鲁格的眼神像刀一样钉住他：安静。
“我去准备房间，”艾玛说，“楼上两间客房，你们可以两人一间。”
“我们不想分开，”莎蒂突然说，“可以只要一间，我们打地铺也行。”
艾玛犹豫了，女性的直觉可能在她心中敲响警钟。但礼貌和教养压过了警觉。“别傻了，房间够的。我去收拾一下。”
她离开后，客厅陷入短暂的沉默。雨声填充了空隙。约翰清了清嗓子。“那么，你们是做什么工作的？”
克鲁格坐在沙发上，姿态放松但掌控。“建筑行业。北边有个大项目。”
“我是老师，”约翰说，“高中历史。我妻子是图书管理员。”
“高尚的职业。”克鲁格说，手指轻轻敲击沙发扶手。朱尼尔知道那个动作——他在思考，在计划。
“你们女儿多大了？”弗莱德突然问，他的声音粗哑，在安静房间里显得突兀。
约翰看向他，眉头微蹙。“十七。我刚说过。”
“对，对，生日。”弗莱德咧嘴笑了，露出参差不齐的牙齿，“漂亮女孩？”
空气凝固了。约翰的表情僵硬。“请原谅？”
“弗莱德的意思是，从照片看，她很可爱。”克鲁格迅速接话，踢了弗莱德的小腿一下，“有孩子的照片父母都喜欢分享。”
约翰没有放松。“是的。我们很以她为荣。”他站起来，“我去看看艾玛需不需要帮忙。”
他离开房间后，克鲁格转向弗莱德，声音压低但锋利：“蠢货。别打草惊蛇。”
“我只是问问。”弗莱德嘟囔。
“问问会让你脑袋开花。”克鲁格看向朱尼尔，“检查房子。借口用卫生间，看看布局，其他出口，有没有警报系统，有没有狗。”
朱尼尔点头，起身。他走出客厅，沿着走廊走。房子比他想象的大，装修简单但温馨。走廊墙上挂著更多照片：玛丽小时候，玛丽和父母，玛丽和一个年轻男人——深色头发，严肃表情，大约二十出头。兄弟？亲戚？
厨房里，艾玛正在整理碗柜。她听到脚步声，转过身。
“需要卫生间。”朱尼尔说。
“走廊左边第二扇门。”艾玛微笑，但笑容有些疲惫，“你们真的不用客气。约翰有点过度保护，尤其是玛丽的事情。”
朱尼尔喉咙发紧。“她经常晚归吗？”
“这是第一次。”艾玛叹气，“她是个好孩子，只是今天生日，想和朋友玩得开心点。”她看了看窗外的大雨，“也许我们该去找她。”
“她会没事的。”朱尼尔说，声音小得几乎听不见。
他走向卫生间，但半路改变了方向。楼梯通向二楼，他悄悄走上去。走廊有四扇门：两间卧室，一间书房，一间浴室。他推开第一间卧室的门——显然是玛丽的。
房间是典型的少女风格，但不过分幼稚：淡紫色墙壁，书架塞满书和奖杯，桌上有笔记本电脑和乐谱，墙上贴著乐队海报和艺术印刷品。床上铺着几何图案的被子，枕头上放著一个毛绒兔子，耳朵磨损，显然从小陪伴。
朱尼尔走进去。梳妆台上，首饰盒敞开着，里面有条项链：枫叶吊坠。他拿起它，金属在手中冰凉。这是今早那个女孩戴的项链吗？不，不可能。只是巧合。
但当他翻开桌上一本打开的日记本（他本不该这么做）时，他的血液冻结了。最新一页，昨天的日期：
“明天十七岁！和费莉丝去看破碎镜子演唱会。朗哥又给了我一个安全警报器，好像我要去战区似的。不过他就是这样，过度保护。爱他。”
朗哥。那个年轻男人照片里的人。
朱尼尔猛地合上日记，心脏狂跳。不可能。世界上没有这么巧合的事。
他走到窗边，看向外面。雨中的花园，远处的树林，更远处——湖的方向。那个女孩游上岸了吗？她还活着吗？如果她还活着，如果这是她的家
他需要告诉克鲁格。他们需要马上离开。
但当他转身时，莎蒂站在门口，靠着门框，看着他。
“找到什么有趣的了？”她问，声音像猫一样轻柔。
“这这是那个女孩的家。”朱尼尔说，声音颤抖。
莎蒂挑挑眉，走进房间。她扫视四周，手指划过梳妆台上的化妆品。“哪个女孩？”
“湖边的。金发女孩。玛丽。”
莎蒂的动作停住了。她慢慢转身，盯着他。“你确定？”
“日记，照片，项链”朱尼尔举起枫叶吊坠，“我记得这个。她戴着。”
莎蒂的表情变得复杂——惊讶，然后是算计。“克鲁格知道会发疯的。”
“我们需要离开。”
“为什么？”莎蒂笑了，那种让朱尼尔背脊发凉的笑，“这反而更好。如果她还活着，她会回家。我们在这里等著。”
“莎蒂”
“想想看，”她靠近他，手指戳他的胸口，“她指认我们，警察就会追捕。但如果她消失，彻底消失，在她自己家里？没有尸体，没有证据。完美的失踪案。”
朱尼尔感到恶心。“她父母在这里。”
“所以？”莎蒂耸肩，“计划改变。我们控制房子，等她回来。然后处理掉所有人。看起来像家庭悲剧：父母杀害女儿后自杀，或者全家逃跑。警察会困惑一阵子，足够我们过边境。”
“克鲁格不会同意的，太冒险。”
“克鲁格喜欢冒险。”莎蒂走向门口，“而且他现在情绪高涨。别破坏他的兴致，朱尼尔。去检查房子其他地方。”
她离开后，朱尼尔站在房间中央，呼吸困难。墙上的玛丽在每张照片里笑着看着他，谴责他，乞求他。
他走到书架前，手指划过书脊：《杀死一只知更鸟》《傲慢与偏见》《1984》。文学，历史，科幻。一个聪明女孩，有未来的女孩。
而他和他的同伙要抹去那个未来。
他该怎么做？警告父母？他们不会相信。逃跑？克鲁格会追杀他。配合？那他就彻底变成了他们的一员，无法回头。
楼下传来笑声——克鲁格的笑声，约翰勉强的笑声。两个世界碰撞，善良与邪恶同桌而坐，分享茶水，而邪恶知道真相，善良一无所知。
朱尼尔离开玛丽的房间，继续检查。第二间客房整洁简单。第三间是书房，书桌整齐，文件归档，墙上有执照和证书：约翰·米勒，历史教师；艾玛·米勒，图书管理硕士。普通人的生活，有序，有意义。
书房窗户正对后院。朱尼尔看向外面，雨中的花园，更远处的工具棚。工具棚门微微开着，里面隐约可见园艺工具，也许还有
枪。
许多郊外家庭有猎枪，用于打猎或自卫。如果他能拿到枪，也许能控制局面。
但他会用它吗？对克鲁格开枪？对弗莱德？他从未开枪打过人。
犹豫间，他听到楼梯上的脚步声。迅速离开书房，假装刚从卫生间出来。
约翰在楼梯口等他。“一切还好吗？”
“是的，谢谢。”朱尼尔说，“很好的房子。”
“我们喜欢它。”约翰微笑，但眼神锐利，像在评估，“在这里住了十五年。玛丽在这里长大。”
每句话都像针扎。朱尼尔点头，跟随他下楼。
回到客厅，气氛表面融洽。克鲁格在谈论“建筑项目”，编造细节，流畅得像真的一样。弗莱德在吃艾玛端来的饼干，碎屑掉在沙发上。莎蒂在帮忙收拾茶具，扮演着礼貌客人的角色。
但暗流涌动。约翰坐在边缘，观察每个人。艾玛忙碌著，但不时看向时钟，担心女儿。
“我想我该给拖车公司再打个电话，”克鲁格说，“用你们的电话，如果允许的话。”
“当然。”约翰指向厨房，“墙上的座机。”
克鲁格离开后，弗莱德打了个哈欠。“有电视吗？想看新闻。”
约翰打开电视。本地新闻正在报道暴雨导致的洪水预警，然后是体育赛事，最后是简短的警方通报：寻找一辆失踪车辆，本田思域，车牌
艾玛捂住嘴。“那是费莉丝的车。”
“什么？”约翰转向电视，但新闻已经切到天气。
“费莉丝开本田思域，红色。”艾玛的声音颤抖，“玛丽坐她的车去的演唱会。”
“可能只是巧合，”约翰说，但脸色发白，“很多本田思域。”
但朱尼尔知道不是巧合。那辆车在湖边树林里，烧毁或即将烧毁。
克鲁格回到客厅，表情轻松。“拖车说明早才能来。雨太大，很多地方淹水了。”
“那你们今晚就住下吧。”艾玛说，尽管明显心神不宁，“客房准备好了。”
“我们真的不想麻烦。”克鲁格说，表演着犹豫。
“不麻烦。”约翰说，但他的声音有些生硬，“在这种天气赶路太危险了。”
决定就这样做出。表面上是热情好客，深处是隐约的不安和礼貌的坚持。克鲁格一伙被领到楼上客房。艾玛提供睡衣和洗漱用品，周到得让人心碎。
朱尼尔和克鲁格一间，莎蒂和弗莱德一间。门关上后，克鲁格的表情立刻变了。
“有趣的发展。”他说，声音压低。
“克鲁格，这是那个女孩的家。”朱尼尔快速说，“玛丽。湖边的女孩。”
克鲁格的眼睛眯起来。“你确定？”
“百分百。她的房间，日记，照片。”
克鲁格沉默了片刻，然后笑了——不是假装的笑，而是真正愉悦的笑。“命运在帮我们，朱尼尔。她如果活着会回家。我们在这里等她。”
“她父母”
“处理掉。”克鲁格轻描淡写，“等女孩回来后，一起处理。看起来像家庭失踪案，或者谋杀自杀。警察会调查一阵子，但缺乏线索就会变成悬案。”
“太冒险了。邻居可能看见我们。”
“暴雨之夜，谁会在外看？”克鲁格走到窗边，拉开窗帘一角，“房子间距大，树林遮挡。完美的场所。”
朱尼尔感到冷汗顺着脊背流下。“我不喜欢这样。”
“没人问你喜欢什么。”克鲁格转身，眼神冰冷，“你参与进来时就知道规则。现在，检查房间，看看有没有隐藏的枪或现金。我搜查主卧。”
“克鲁格”
“闭嘴，照做。”克鲁格拔出枪，检查弹匣，“如果女孩回来，我们控制住所有人。然后慢慢来。我们有整晚时间。”
他离开房间，脚步无声。朱尼尔站在原地，听着雨声，听着楼下隐约的电视声，听着自己狂乱的心跳。
在走廊另一头，莎蒂和弗莱德的房间里，对话类似。
“我们要杀了他们所有人？”弗莱德问，声音里有一丝兴奋。
“可能。”莎蒂坐在床上，检查指甲，“看情况。也许只需要女孩和父母。也许留下母亲，玩一会儿。”
弗莱德咧嘴笑了。“我喜欢那个母亲。有气质。”
“控制你自己。”莎蒂警告，“我们先等女孩回来。如果她不回来我们再决定。”
“克鲁格总是有计划。”
“克鲁格喜欢即兴发挥。”莎蒂躺下，盯着天花板，“记住，弗莱德，开枪时别打脸。要让尸体能辨认，否则警察会怀疑。”
“知道，知道。”
楼下，约翰和艾玛在厨房低声交谈。
“我不喜欢他们，”约翰说，声音压得极低，“那个年长的男人，他的眼睛像动物。”
“他们只是遇到麻烦的人，”艾玛说，但声音不确定，“而且我们不能把他们赶进暴雨里。”
“也许应该报警，就说有可疑人物。”
“约翰，他们是客人。”艾玛叹气，“也许我太天真，但玛丽还没回来，我无法思考其他事。”
约翰拥抱她。“她会没事的。可能去同学家过夜了，忘记打电话。”
“她不会忘记。今天是她生日，她会打电话的。”艾玛的声音哽咽，“我害怕，约翰。”
“我也是。”他承认，这个承认让艾玛更紧地抱住他。
他们不知道，在楼上，克鲁格正在主卧里搜查。他翻抽屉，检查衣柜，寻找现金、武器、任何有用的东西。他在床头柜里找到一把左轮手枪——老旧，但保养良好，装有子弹。他笑了，把枪塞进自己腰带。然后他打开珠宝盒，拿走几件金饰和一块手表。
在书桌抽屉里，他找到一个文件夹：家庭文件，保险单，护照。他翻阅时，看到一张照片掉出来——全家福，约翰，艾玛，玛丽，还有一个年轻男人。
克鲁格盯着那个年轻男人。深色头发，严肃表情，眼神锐利。他见过这双眼睛。在哪里？
记忆闪现：加油站便利店，橱窗后的男人。眼神像冰。
这个家庭还有另一个成员，不在家。
克鲁格皱起眉。这改变计划吗？也许。如果那个儿子回来，他可能更难对付。但也许他不住在这里，只是偶尔来访。
他把照片放回文件夹，继续搜查。在衣柜顶部，他找到一个锁著的盒子。用刀撬开，里面是文件：出生证明，收养文件。
收养文件上的名字：秦朗。养子。原姓陈。父亲陈志伟，前警官，三年前遇害，案件未破。
克鲁格的手指收紧，纸张皱起。陈志伟。他记得那个名字，那个案件。他当时在附近，但不是他做的——至少他认为不是。记忆有时模糊，尤其当他嗑药时。
但如果是那个警官的儿子而且住在这里
巧合堆积成山，开始像命运的设计。
克鲁格把文件放回盒子，关上衣柜。他需要思考。如果养子是前警官的儿子，他可能受过训练，可能有武器，可能危险。
但也许这也是机会。了结所有未完成的事。
他回到客房时，朱尼尔正坐在床上，脸色苍白。
“找到什么？”克鲁格问。
“没什么。一些现金，大约两百块。”朱尼尔递出钞票。
克鲁格接过，塞进口袋。“这家人有个养子。前警官的儿子。”
朱尼尔睁大眼睛。“什么？”
“他可能回来。如果他回来，我们优先处理他。他有威胁。”
“克鲁格，这太疯狂了。我们该离开，趁还能离开。”
“太晚了。”克鲁格坐在另一张床上，“我们已经进来了。现在要么控制局面，要么被局面控制。”
楼下传来电话铃声。两人都僵住，听着。
约翰接电话的声音隐约传来：“喂？朗？你在哪里？什么？医院？天啊玛丽呢？她怎么样？我们马上过来”
沉默。然后约翰的声音，破碎：“她她还活着？感谢上帝我们马上来”
克鲁格和朱尼尔对视一眼。玛丽还活着。在医院。父母要离开房子。
计划再次改变。
“他们要走，”朱尼尔低语，“我们可以趁机离开。”
“不。”克鲁格的眼睛在昏暗光线下闪烁，“他们走后，房子空着。我们搜查，拿走需要的东西，烧掉证据，然后离开。完美。”
“如果他们回来时我们还在？”
“他们不会很快回来。医院远，而且女孩伤势严重的话，他们会陪护。”克鲁格笑了，“我们有几个小时。足够清理一切。”
楼下，匆忙的脚步声，关门声，车库门开启声。引擎启动，车辆驶离。
房子安静下来，只剩下雨声和四个入侵者的呼吸声。
克鲁格站起来。“好了。现在房子是我们的了。彻底搜查，拿所有值钱东西，然后烧掉。从车库开始，有汽油的话最好。”
“烧房子？”朱尼尔问，声音颤抖。
“消除所有证据，所有dna，所有线索。”克鲁格走向门口，“行动起来。”
他们像瘟疫一样在房子里散开，翻箱倒柜，撕开沙发，砸开抽屉。弗莱德特别享受破坏，用刀划开画作，推倒书架。莎蒂专注搜索珠宝和现金。克鲁格寻找文件，电脑，任何能揭示这家人信息的东西。
朱尼尔被派去检查车库。车库里，suv旁边是工作台，工具整齐悬挂。架子上有汽油桶，半满。他提起一桶，沉重。
然后他看到工作台下的一个金属箱，锁著。好奇心驱使，他用撬棍撬开锁。
箱子里不是工具。
是武器：一把猎枪，一把手枪，几盒子弹，还有防弹背心。警用款式，但标签被撕掉了。旁边有文件：警校成绩单，射击训练证书，名字：秦朗。
还有照片：年轻男人和一名老警官的合影，两人都有相似的眼神。父亲和儿子。
朱尼尔翻看文件。秦朗，二十四岁，前警校学员，因心理评估未通过未毕业，但成绩优异，尤其射击和追踪。父亲陈志伟，殉职警官。
以及一份案件摘要：陈志伟遇害案，细节，警方推测，可能的嫌疑人特征。其中一条：嫌疑人可能有监狱纹身，左臂蜘蛛网图案。
克鲁格左臂有蜘蛛网纹身。
朱尼尔感到世界旋转。这不只是巧合，这是因果报应，是命运的循环。
他需要告诉克鲁格吗？也许克鲁格已经知道。也许这正是他选择这房子的原因——某种扭曲的复仇或挑衅。
车库外传来声音。朱尼尔迅速关上箱子，但没锁。他提起汽油桶，回到屋内。
客厅里，克鲁格正在翻阅从书房拿出的文件。“有趣的家庭，”他说，头也不抬，“有故事。”
“我们该走了，”莎蒂说，她装满了一个背包，“拿够了。”
“再等等。”克鲁格拿起一张照片：秦朗的毕业照，“我想见见他。”
“谁？”弗莱德问。
“养子。我想看看警官的儿子长什么样。”克鲁格的声音里有种奇异的期待，“也许他会回来。也许我们该等他。”
“克鲁格，这疯了。”莎蒂说，“我们有钱，有珠宝，有车。走吧。”
克鲁格站起来，走到窗边。雨势减弱，但夜色深沉。“你们先上车。我再看看。”
“克鲁格”
“照做。”他的声音不容反驳。
莎蒂和弗莱德交换眼神，拿着战利品离开房子。朱尼尔犹豫。
“你也去。”克鲁格说。
“克鲁格，车库里有东西。武器，文件关于你父亲案件的。”
克鲁格慢慢转身。“什么？”
朱尼尔解释了。克鲁格的表情从惊讶变为沉思，然后变成一种近乎喜悦的领悟。
“所以他知道，”他低语，“或者他迟早会知道。”他笑了，“这更有趣了。命运把我们带到这里，朱尼尔。不是偶然。”
“我们要怎么做？”
“等他。”克鲁格说，“我想见见他。想看看当他发现真相时，眼睛里的表情。”
“然后杀了他？”
“也许。也许不。”克鲁格走到壁炉前，拿起壁炉上的全家福，“我想让他知道为什么。想让他理解。”
朱尼尔意识到：克鲁格不是在随机作恶。他在执行某种扭曲的使命，惩罚那些代表秩序和正义的人。警官，家庭，善良的人——都是他眼中的敌人。
“去车上等我，”克鲁格说，“如果一小时后我没出来，你们先走。”
“克鲁格”
“照做。”
朱尼尔最后看了他一眼，转身离开。房子里只剩下克鲁格一人。他走到钢琴前，手指划过琴键，弹出一个不和谐的音符。然后他坐下，开始弹奏——生疏，但能辨认出旋律：一首老歌，《恶夜追缉令》的主题曲。
他弹奏时，雨声渐弱。房子在黑暗中呼吸，等待着下一个归家的人。
而在几英里外，秦朗的卡车正穿过雨幕，朝着家的方向疾驰。他不知道等待他的是什么，但直觉像警铃一样在他脑海中尖叫。
房子里的灯光在远处浮现，像黑暗海洋中的孤岛。温暖，诱人，致命的陷阱。
他加速，不知道他正在驶向一个早已为他准备好的舞台，一场三代人、两个家庭、无数罪孽交织的最终审判。
雨几乎停了，云层裂开一道缝隙，露出苍白的月亮，倒映在路上的水洼中，像无数破碎的镜子。