七天后，“俄罗斯皇后号”停靠在温哥华岛，正式进入了加拿大领土，然而，对于劳工团来说，整个加拿大的旅程是一场不折不扣的噩梦和煎熬。
上岸伊始，密密麻麻荷枪实弹的加拿大军警便将劳工登陆局域围得水泄不通，完全隔绝了与当地人发生联系的可能性，接着用最快的速度将劳工们送上窗户已经全都用木条钉死的客车，运到检疫隔离区。
在严密设防的检疫区待了半个月，再用同样的方式把劳工送到火车站，而在接下来横穿北美大陆的十天里，劳工们被禁止落车，吃喝拉撒全都在车上解决，甚至连落车散步透透气都不允许。
等到劳工们在大西洋沿岸的港口圣约翰下了火车，加拿大政府没有给一点停留的时间，便被驱赶着登上轮船“马尼托巴号”。
对于初次走出国门的劳工，加拿大是他们接触的第一个真正意义上的“异国”，可全部的印象不过是两个阴冷潮湿的港口，一个个冷清的火车站，远处的荒原和群山，还有那些满脸轻篾和厌恶的军警。
“马尼托巴号”在军舰护送下，有惊无险横渡大西洋，进入地中海，在1918年1月10日下午，抵达了最终目的地法国马赛港，此时，距离从青岛港出发，已经过去了将近两个月。
靠近法国水域，巡逻的军舰明显增多，德国潜艇的威胁迅速降低，劳工们被允许上到甲板。
魏庭轩和高虎、于三黑一起，站在船舷边，正在眺望迎面而来的陌生世界，耳畔隐隐约约听到熟悉的锣鼓声，连忙远足目力，循声望去，看到许多人影聚集在码头上，这些人的手里和头顶上还有些花花绿绿的旗帜和横幅。
随着距离越来越近，码头上的人群逐渐清淅起来。
“咦，好象是俺们中国字。”魏庭轩眼力好，轻声念道：“巴黎留法学生会热烈欢迎华工团平安抵达、中华民国驻巴黎大使馆热烈欢迎华工团……是俺们中国人，他们是来欢迎俺们的。”
于三黑摸了下后脑勺，“中国人？”
魏庭轩解释道：“留学生就是俺们中国送来读书学习的学生，大使馆是俺们国家官府派到法国的代表。”
于三黑和高虎恍然大悟，连连点头，俯瞰着下面喧闹的人群，脸上浮现出发自内心的喜悦和自豪。
劳工全都下船之后，在护送团的英国军官们的指挥下排成整齐的队伍，走到欢迎的人群面前站定。
锣鼓停歇，一位姓李的大使馆官员发表了简短的讲话，除了对劳工们的辛苦表示慰问和感谢之外，主要提醒大家在以后的工作中要服从管理、努力干活、学习，要存钱，不要赌博、斗殴，给中国人丢脸云云。
讲话结束，数十名留学生挨个给劳工发礼物：两个白面馒头、一个大苹果和五颗糖的礼品包，另外再给一本汉语标注过的、专门用来学习简单英语、法语的小册子。
14班和15班相邻而立，两名留学生走在中间的过道，前面的学生负责分发礼物，后面的提着装满礼品包的篮子。
发礼品的是个男学生，身材修长面容清瘦，戴着付近视眼镜，年龄二十来岁，满脸的书卷气，不过神情内敛，当他把礼品包和小册子递到于三黑面前时，后者接过礼品包，抬手柄小册子挡了回去：“俺不识字，用不着。”
男学生笑着说：“大哥，正因为不识字，才更要拿着啊！”
显然，于三黑的反应早在对方意料之中，甚至可以说司空见惯，只见男学生朝左右看了看，稍微提高点音量：“咱们出趟国不容易，除了挣钱之外，要是还能再多学点东西，岂不更好？再说，大家伙在法国替英国人干活，能懂点法语英语，也更方便不是？”
于三黑对此颇不以为然，便老实不客气地回道：“学个啥？俺中国字都没弄明白，还什么法语英语，别胡扯八连的。”
魏庭轩见对方一片好心，担心下不来台，忙道：“三哥，你先拿着，等啥时候想学了，俺教你。”
“给俺兄弟个面子。”
于三黑不情不愿地接过小册子，随手往兜里一揣，解开礼品袋，拿出苹果咔嚓、咔嚓地啃起来。
留学生微微一笑，走到魏庭轩面前，“小兄弟，你是读过书的，对吧？”
于三黑听了嘿嘿发出几声冷笑：“俺兄弟识文断字能写会算，还懂洋文，哼，说不定比你还厉害。”
“三哥，不敢乱说。”魏庭轩连连摆手，望着留学生，言辞恳切地说道：“俺小时候念过几年私塾，在教堂跟牧师学过几天英语，可只知道26个字母和几个简单的单词，法语一窍不通……”
“太好啦！”留学生上前一步，猛地握住魏庭轩的手，激动地摇晃起来：“华工营里，可就缺你这样的。”
对方反应这么大，着实出乎魏庭轩的预料之外，不禁有点不知所措，只能保持着礼貌的笑容。
留学生松开魏庭轩的手，后退半步，先抱拳拱手，再伸出右手：“失礼失礼，鄙人吴中骏，敢问您怎么称呼？”
魏庭轩连忙鞠个躬回礼，这才和对方握手，“小姓魏，魏庭轩。”
“魏先生，是这样的。”吴中骏轻声说道：“在你们之前已经来了好几批华工团了，有的是给英军干活有的替法军做事，还有的直接安排到两国的工厂里，可是因为言语不通，严重影响工作效率，偶尔还会闹出些误会。”
“大使馆和咱们留学生想给大家做个简单的语言培训，可使馆和学生都在巴黎，华工营地却分散在各地，远水解不了近渴……”
“俺们营里配了翻译的。”
“配备的翻译人手有限，水平……咳咳，那个他们主要是跟着英国法国的指挥人员跑，哪里有时间教大家？再说，翻译在营地里也不跟大伙住一起的，所以说，最要紧、最有用的，还是得自个学会喽。”
魏庭轩想了想，“俺学会了，再教工友？”
“对对对，是这个意思。”吴中骏拿起一本小册子翻开，“咱们这个小册子可是法语、文学、翻译好几个专业的高材生集思广益弄出来的，简单易学，只要有一定的中文基础，学起来很快的。”
魏庭轩随口问道：“吴先生，您是学什么的？”
“我在巴黎大学学习法国文学。”
魏庭轩脸上遗撼和失落一闪而过，“那俺试试。”
“还用试试？”于三黑高声说道：“你那聪明劲，学啥不跟喝凉水一样？把洋话学好喽，再娶个洋媳妇，多美！”
“三哥！”
吴中骏笑了笑，“魏先生，那就拜托您了。”
魏庭轩点点头，把小册子折好，小心翼翼放进了内衣口袋。
留学生和大使馆工作人员已经搞过很多次欢迎仪式，轻车熟路，从讲话结束到礼品发放完毕，前后总共只花了一个多钟头，结束之后，迅速让到路旁，向同胞们挥手道别，目视他们逐一登上大客车，驶向马赛的圣夏勒火车站，不过与加拿大不同，法国客车的玻璃窗没有被遮挡起来，劳工们终于能够近距离地欣赏异国他乡的风景。