游戏本地化的项目稳步推进，伊莎贝尔的翻译越发得心应手，甚至开始自带一种独特的、混合了古典史诗感和奇幻冒险风的文采，让老陈那边赞不绝口，稿费也如期而至，让杨清的经济压力大为缓解。
然而，新的挑战出现了。《艾泽拉的回响》文本量大，且包含大量角色对话，需要更地道的口语化和情绪表达。有些俚语和特定文化梗，超出了伊莎贝尔的认知范围，也超出了杨清那半吊子英文和翻译软件的能力。
又一次，伊莎贝尔对一段盗贼之间的黑话对话皱起了眉头，笔尖悬停半晌，无法落笔。“estas pabras… son o el argot de los picaros no están en los libros de rte”（这些词……像是流氓们的黑话。宫廷书籍里没有。）
杨清也挠头。他试图解释：“就是……嗯，盗贼们之间的一种秘密语言，表示很厉害，或者很隐蔽的意思……”
伊莎贝尔一脸茫然：“?o ‘por barba del rey’?”（像“以国王的胡子起誓”那样？）
杨清：“……差不多，但没那么文雅。” 他感觉沟通遇到了瓶颈。
这时，杨清忽然想起翻译软件有一个他一直觉得鸡肋的“语音对话”功能。他眼睛一亮，拿起那个旧手机：“等等，也许可以这样……”
他打开语音翻译功能，将手机递给伊莎贝尔：“你，对着它说西班牙语。”然后自己拿出自己的手机，打开同样的功能，“我对着它说中文。让它帮我们……架一座桥？”
伊莎贝尔好奇地接过那个黑色的小方块，看着屏幕上跳动的声波纹路，有些迟疑。杨清示意她说话。
“?…ho?”（……喂？）她试探着，对着手机小声说了一句。
几乎同时，杨清的手机里传出了僵硬的电子合成音：“你好。”
杨清立刻对着自己的手机说：“你说：‘盗贼们的黑话，就像你们宫廷里某些只有特定人士才懂的暗语或者谚语。’”
合成音用西班牙语复述了出来。
伊莎贝尔惊讶地睁大了眼睛，看着手里的“魔法石”，仿佛看到了神迹！这比打字翻译神奇多了！
“?es creible!”（太不可思议了！）她惊呼，随即像是找到了新玩具，开始对着手机兴奋地解释起来：“?si! ?o ‘el zorro dice que na está brilnte’ que significa que alguien está siendo tonto!”（对！就像“狐狸说月亮真亮”意思是有人犯傻了一样！）
杨清的手机忠实翻译。他立刻明白过来：“哦！我懂了！就是反讽和暗号！”他马上对着手机解释这边的黑话大概是什么感觉和语境。
两人你来我往，隔着两个手机，用两种语言，借助冰冷的电子音，竟然热火朝天地讨论起了异世界盗贼的黑话翻译！效率反而比之前瞎比划高了不少。
最终，伊莎贝尔完美地将那段英文黑话，翻译成了带有西班牙黄金时代流浪汉小说气息的盗贼切口，既传神又带着她独特的古韵。
“?perfecto!”（完美！）两人几乎异口同声地说道，然后同时愣了一下，隔着空气和两台手机，忍不住一起笑了起来。一种共同克服难题、分享智慧的默契感在空气中流淌。
从那以后，语音翻译成了他们工作间的常备工具。但使用的范围，渐渐不再局限于工作。
有时，伊莎贝尔会指着电视里某个她不理解的广告梗，让杨清用语音翻译解释；有时，杨清会好奇地问她十六世纪西班牙真正的骑士决斗规则是怎样的，伊莎贝尔会兴致勃勃地对着手机说上一大段，带着小小的炫耀。
冰冷的电子音，笨拙地传递着两种截然不同的文化、知识和……越来越多的分享欲。他们开始分享彼此世界的碎片：他的网络梗和生存压力，她的宫廷礼仪和古老传说。
许多个夜晚，工作结束后，两人会靠着沙发，举着手机，进行着这种奇特的双语“夜谈”。虽然中间隔着一个机械的翻译官，但那些笑声、那些好奇的追问、那些试图让对方理解自己世界的努力，却让两颗心在不知不觉中靠得更近。
共享一个秘密（穿越）让他们被迫捆绑，共享一种语言（哪怕是电子的）却让他们开始真正地……互相了解。