客厅里，空调的嗡鸣是唯一的背景音。伊莎贝尔蜷缩在单人沙发里，宽大的蓝色宇航员睡衣几乎将她整个吞没，只露出一张苍白而困惑的脸。熊猫袜包裹的脚趾不安地蜷缩着，深棕色的眼睛死死盯着杨清手中那个刚刚又对她“施法”（拍照）的发光魔盒，惊魂未定。
杨清看着老周那条信息——“开门货”、“神秘买家”、“做梦笑醒”……字眼灼热得烫手。他深吸一口气，强迫自己把目光从屏幕上移开。金币？出手？现在想这个还为时过早。当务之急，是让沙发上这位穿着卡通睡衣、视手机闪光为巫术的“公主殿下”，对她所处的时空有个起码的认知。否则，别说卖金币，连正常沟通都成问题。
他放下手机，拿起那桶彻底凉透、卖相惨不忍睹的泡面，走到厨房倒掉。哗啦啦的水声让沙发上的伊莎贝尔又是一颤，警惕的目光追随着他。他重新坐回沙发，拿起翻译手机，组织着语言。这将是人类文明史上最艰难的一次历史课。
“伊莎贝尔，” 电子音念出她的名字，她下意识地挺直了背（尽管在睡衣里效果甚微），“你需要知道……你现在在哪里，以及……现在是什么时候。”
伊莎贝尔的眼神里充满了困惑：“?donde? ?cuándo? ?no estaos en adrid? ?o… toledo?”（哪里？什么时候？我们不是在马德里？或者……托莱多？） 她的声音带着一丝微弱的、自己都不太相信的希冀。
“不。” 杨清的回答斩钉截铁，通过冰冷的电子音传达出来，“这里，是北京。中国。一个……离西班牙非常、非常遥远的国家。” 他指了指脚下，“在欧罗巴大陆的另一端。需要坐……巨大的铁鸟（飞机）飞很久很久才能到的地方。” 他试图用她能理解的比喻。
“中国？” 伊莎贝尔茫然地重复着这个陌生的地名，深棕色的眼睛里是彻底的茫然。中国？她只在一些古老得发黄的地图和充满异域想象的游记里模糊地听过这个名字，一个比新大陆还要遥远、遍地丝绸和香料、据说住着长尾巴魔鬼的东方国度？恐惧瞬间攫住了她，“?el f del undo! ?el fierno!”（世界的尽头！地狱！）
“不是地狱。” 杨清有些头疼地揉了揉太阳穴，“只是一个……不同的国家。就像卡斯蒂利亚和阿拉贡，只是……远得多。” 他放弃了地理上的精确解释，决定直击核心，“更重要的是时间，伊莎贝尔。” 他加重了语气，目光紧盯着她，“现在，不是你生活的那个时代了。不是腓力二世国王的时代。”
伊莎贝尔愣住了。不是国王的时代？那是什么意思？
杨清深吸一口气，用最清晰、最缓慢的语速，对着手机说道：“你来自……大约四百年前。十六世纪。准确地说，应该是公元……1550年左右？” 他不太确定具体年份，只能估个大概。
翻译软件忠实地将“四百年前”、“十六世纪”、“公元1550年”这些词句转化成西班牙语。
时间仿佛凝固了。
伊莎贝尔脸上的血色瞬间褪得一干二净，比最上等的宫廷白粉还要苍白。她深棕色的瞳孔骤然收缩到针尖大小，里面清晰地映着杨清严肃的脸。她的嘴唇微微张开，似乎想说什么，却发不出任何声音。纤细的手指紧紧抓住宽大的睡衣袖子，指关节因为用力而泛白，微微颤抖着。
四百……年？前？
这个词像一颗滚烫的铅弹，狠狠击穿了她的意识。不是空间的转移？是时间的……跨越？这比“地狱”更让她无法理解！这完全超出了她认知的极限！在她的世界里，时间如同教堂的钟摆，日升月落，四季更迭，由上帝之手稳稳掌控。人可以旅行到远方，可以衰老死亡，但时间本身……怎么可能像河流一样被跨越？这简直是……对神明的亵渎！是魔鬼的蛊惑！
“?ntira! ?bsfeia!”（谎言！亵渎！） 她终于找回了自己的声音，尖锐而破碎，带着濒临崩溃的惊骇，猛地从沙发上站起来，宽大的裤腿绊了一下，让她踉跄着扶住沙发扶手，“?el tiepo es sagrado! ?es un don de dios! ?no se puede… no se puede saltar o un arroyo!”（时间是神圣的！是上帝的恩赐！不可能……不可能像小溪一样跳过！） 她语无伦次，胸口剧烈起伏，仿佛下一秒就要窒息。
杨清看着她濒临崩溃的样子，知道这冲击太过巨大。但他必须让她明白，这不是噩梦，也不是巫术，是残酷的现实。
“看着我！” 电子音提高了音量，带着一种不容置疑的力量。杨清站起身，走到窗边，“唰啦”一声，拉开了厚重的遮光窗帘。
刹那间，汹涌的光线涌入！
不是清晨柔和的金光，而是城市苏醒时特有的、带着金属质感的灰白晨光。巨大的落地窗外，是二十一世纪北京清晨最平常、也最震撼的景象：鳞次栉比、高耸入云的摩天大楼如同冰冷的钢铁森林，在薄雾中勾勒出锯齿般的天际线。无数窗户反射着晨光，像巨兽身上冰冷的鳞片。更近处，是如同蚁群般在纵横交错的高架桥上川流不息的汽车洪流，车灯汇成流动的光河，引擎的嗡鸣和偶尔尖锐的喇叭声即便隔着玻璃也能隐约传来。远处，巨大的塔吊如同巨人的手臂，在工地上缓缓移动。
伊莎贝尔仿佛被这景象施了定身咒。
她僵在原地，一只手还死死抓着沙发扶手，宽大的睡衣袖子滑落，露出半截纤细苍白的手臂。深棕色的眼睛瞪得几乎要裂开，瞳孔里倒映着窗外那片完全颠覆她所有想象的“地狱”景象。
没有熟悉的教堂尖顶，没有低矮的砖石房屋，没有炊烟，没有泥土路，没有马匹……只有无穷无尽的、冰冷坚硬的钢铁和玻璃！那些“移动的盒子”（汽车）是什么？没有马匹拉动，它们怎么能跑得那么快，发出那么可怕的噪音？那些高得望不到顶的“塔楼”（摩天大楼）是什么？人类怎么可能建造出如此……如此亵渎神明的庞然大物？比塞维利亚大教堂的钟楼还要高十倍、百倍！它们不会倒塌吗？还有空气中弥漫的那种……难以形容的、混合着尘埃和金属的冰冷气味……
视觉、听觉、嗅觉……所有感官传递来的信息都在疯狂尖叫着同一个事实：这里，不是她所知的任何地方！这里的“造物”，充满了她无法理解的、冰冷的力量和秩序，绝非人间应有之景！
“看到了吗？” 杨清的声音透过翻译软件传来，冷静得近乎残忍，“这就是……四百年后的世界。你……穿越了时间。从一个时代，掉到了另一个时代。” 他用了“穿越”这个中文词，翻译软件只能直译成“穿过时间”。
伊莎贝尔的身体剧烈地晃了一下，几乎站立不稳。她猛地松开沙发扶手，踉跄着后退，直到后背重重撞在冰冷的墙壁上才停下。墙壁坚硬的触感让她一个激灵。她死死地盯着窗外那片令人绝望的钢铁森林，又猛地转过头，惊恐的目光扫过客厅里每一个角落：发出稳定白光的顶灯（人造太阳？），静静待机的黑色电视屏幕（禁锢灵魂的魔镜？），桌子上那个杨清用来写作、屏幕漆黑一片的笔记本电脑（更复杂的魔盒？），还有……他手中那个能说会道、能发光、能记录影像的“小魔盒”（手机）……
这一切的一切，都佐证着那个她根本无法理解、却无法反驳的恐怖事实。
她真的……不在她的时代了。
不是马德里，不是托莱多，甚至不是她想象中的地狱边缘。她被抛到了一个……时间之外的地方？一个四百年后的……异世界？
巨大的眩晕感排山倒海般袭来，混合着深入骨髓的恐惧和无边无际的孤独。四百年的鸿沟，如同无底的深渊，瞬间将她吞噬。她所有的身份、骄傲、认知，在这个冰冷陌生的“未来”面前，都脆弱得像阳光下的露珠，瞬间蒸发殆尽。托莱多公爵之女？腓力二世债主的孩子？那个逃婚的准新娘？这些身份还有什么意义？在这里，她什么都不是。只是一个穿着可笑睡衣、与整个世界格格不入的……怪物。
“?dios io…?”（我的上帝啊……？） 她发出一声微弱得如同呓语般的呻吟，身体顺着冰冷的墙壁缓缓滑落，最终无力地跌坐在冰冷的地板上。宽大的睡衣堆叠在身下，熊猫袜子包裹的脚无助地伸着。她把脸深深埋进蜷起的膝盖和过长的衣袖里，肩膀开始无法抑制地、剧烈地颤抖起来。没有嚎啕大哭，只有压抑到极致的、如同受伤小兽般的呜咽从臂弯里泄露出来，混合着沉重的、绝望的抽泣声。
那身滑稽的卡通宇航员睡衣，此刻包裹着一个被四百年时光洪流冲垮的灵魂。
杨清站在窗边，看着那个蜷缩在地板上、哭得浑身颤抖的蓝色身影。窗外的城市喧嚣依旧，车水马龙，充满了冰冷的活力。而他的客厅里，却像冻结了一个来自遥远过去的、绝望的瞬间。
他无声地叹了口气。解释完了。这鸿沟，远比语言和文化的差异更令人绝望。他走过去，没有试图安慰（语言不通，任何安慰都苍白无力），只是默默地拿起沙发上的一条薄毯，轻轻盖在她颤抖的肩膀上。
毯子落下时，伊莎贝尔的呜咽似乎停顿了一瞬，但随即是更深的压抑的哭泣。她需要时间。漫长的时间。去消化这个足以摧毁任何人的真相。
杨清退回沙发，目光落在茶几上自己的手机上。屏幕还停留在和老周的聊天界面，那句“价格绝对让你做梦笑醒”的字眼，此刻显得无比刺眼和荒谬。他拿起手机，指尖在屏幕上悬停片刻，最终没有回复，而是直接关掉了屏幕。
金币？现在不是时候。
他看着地板上那个被时间遗弃的蓝色身影，第一次清晰地意识到，他捡到的不是一个“麻烦”，而是一个活生生的、来自四百年前的历史碎片。一个巨大的、烫手的、充满了未知的问号。