陈安拿起那张推荐表，表上写着报考资格不限，只要有相关工作经验即可，考试分为笔译和口译两部分，时间定在下个月中旬，地点就在省城的干部学校。
这年头想接书面翻译的活，都得持证上岗。考试的内容难不倒陈安，真正难的，是怎么拿到这考试名额。
哪怕是省城大学，每年分到的翻译资格证考试名额也寥寥无几。这些名额往常基本都分给毕业生。
像陈安这刚入学的，基本没指望。没成想林向真这好感度刚刷上去，就爆出来这么个惊喜。
“谢谢老师。”她抬眼，语气稳了稳，眼底带着几分感激，“我回去就准备，争取一次考过。”
林向真笑道：“不用给自己太大压力，尽力就好。这本理论书和笔记，你拿去慢慢看，有不懂的地方，随时来我办公室问。”
她说着，又从书架上抽出一本薄册子递给她：“这是去年的考题汇编，题型和重点都在里面。经贸类的翻译占比不小，你有实践基础，上手应该快。对了，里面的口译部分，最好找个搭档互相练习，效果会更好。”
陈安连忙接过册子，和文件、理论书、札记一起收好，塞进帆布包的夹层里。
东西都收妥当了，陈安却没急着抬脚告辞。
林向真不仅借了她这么多珍贵的资料，还帮她争取到了难得的考试名额，刚拿完东西就走，实在显得太敷衍，也辜负了老师的一番栽培之情。
她垂眸想了想，记起之前课堂上，林向真提过的翻译理论，忍不住问：“老师，文本类型和翻译策略的对应关系，是不是要结合具体的语境调整？
比如经贸合同这种信息型文本，是不是应该优先采用直译，但遇到一些涉及到政策的表述，又要适当意译？”
林向真眼前一亮，脸上的笑意更浓了：“这个问题问得好，坐下来，我们好好聊聊。”
她示意陈安在对面的椅子上坐下，“不同类型的文本，翻译策略确实不同。
但这不是绝对的，就像你说的，经贸合同属于信息型文本。
直译能保证准确性，但涉及到我国的政策表述，直译就不行了，必须结合国外的表达习惯进行意译，才能让对方明白其中的含义。”
两人你一言我一语地聊了起来，从翻译理论，聊到经贸翻译的实操技巧，再聊到口译时的注意事项。
窗外的阳光渐渐西斜，透过树叶的缝隙洒进办公室，在地板上投下斑驳的光影。办公室里的挂钟滴答作响，不知不觉间，一个多小时就过去了。
陈安看了一眼窗外的天色，意识到时间不早了，连忙起身告辞：“老师，时间不早了，我就不打扰您了。这些东西我回去好好研究，有不懂的地方，再来向您请教。”
看着陈安的背影消失在走廊尽头，林向真笑着摇了摇头，转身回到办公室，收拾好桌上的东西，也锁上门回家了。
傍晚时分，林向真回到家，陆定邦已经做好了晚饭。
“今天回来得挺晚，是不是在学校加班了？”
“不是加班，是跟一个学生聊天。”林向真洗了手，坐在餐桌旁，拿起筷子夹了一口青菜，“说起来，我今天算是捡到宝了。”
“哦？什么宝？”陆定邦知道林向真对学生要求严格，能让她说出“捡到宝”这种话的，肯定不是一般的学生。
“是我们系的一个学生，叫陈安。是个很有灵气的小姑娘。”
“灵气？”陆定邦笑了，“你之前总说，现在的学生要么死读书，要么浮躁，难得听到你夸人有灵气。既然是个好苗子，那就麻烦林老师多费心点拨点拨。”
“那是自然。”林向真喝了一口汤，“咱们国家现在正需要这样的翻译人才。不用你说，我也要上心的。
这个小姑娘啊，比起咱们家珺珺来，那也是半点不差的。”
“你也就是仗着珺珺在京城念书，一年到头回不来几趟，才敢这么说她。”陆定邦忍不住摇头失笑，拿起筷子给她夹了一筷子菜。
“像咱们家珺珺那样拔尖的孩子，放眼整个地区都找不出几个。你啊，就是得了个好学生，心都偏到一边去了，怕是连亲闺女都忘到脑后了吧？”
“我说的是真的！”林向真急忙摆手，语气愈发笃定，眼睛也亮了几分，“这个小姑娘，就是前阵子帮外贸局接待外国商团那个学生！”
似是想到什么，她眉眼间漫上一层掩不住的怜惜，声音也跟着软了下来：“这孩子是块璞玉，就是身世太苦了些。父母早逝，家里也没个能依靠的长辈，学费生活费全靠原来的厂子帮扶着。可就这样，成绩还是一等一的好。”
陆定邦闻言，夹菜的动作顿了顿，眼底的笑意淡了几分，多了些感慨：“穷人家孩子早当家，难怪能这么争气。珺珺这孩子从小在我们身边长大，虽说底子扎实，做事也稳当，但到底没经历过陈安这样的难处，少了点临场应变的机灵劲儿。”
林向真放下汤碗，点头附和：“可不是这个理。珺珺翻译的多是现成的政策文件和标准合同，陈安不一样，她跟着外贸局跑接待，对着外国客商，得把咱们那些机床的工艺，掰开揉碎了译出来，还得让那群挑剔的外国人听进去、半点差错都出不得。”
“说到这，珺珺今天又来信了。”陆定邦笑了笑，语气里带着几分骄傲，“说她跟着前辈做翻译，上手很快。
齐赟特意找她谈了话，问她毕业后要不要直接留在外贸部，还许诺给她安排核心科室的岗位。
我还是觉得咱家珺珺最好，你那个学生，比起珺珺来，终究还是要逊色一点的。”
林向真不紧不慢地开口：“两个孩子各有各的好，怎么能一概而论。
珺珺是温室里精心养出来的苗子，打小底子就扎实，眼界又宽，经手的都是规范的大项目。
陈安却是野地里迎着风长起来的小树，接地气，跟着外贸局跑一线谈判。
咱们国家，既需要珺珺这样守得住规范、镇得住场面的，也需要陈安这样扎得进车间、说得透工艺的。
等陈安考上翻译证，再在一线历练个几年，未必不能和珺珺一样，闯出自己的一片天。”
陆定邦深以为然地点点头，给林向真添了些汤：“陈安能遇上你，是她的福气。
这样，有合适的机会，我帮她搭搭桥。这孩子要是能走出来，将来定是个有用的人才。”