起初，外院的几个尖子生还想在林向真面前好好表现，每回问题刚抛出，他们就先举起手，抢着发言。
可随着林向真问题的难度加深，从基础的日常对话，渐渐拐到了晦涩的政论翻译、古典文学选段解读。
先前抢着发言的尖子生们，一个个埋下头，指方才的意气风发荡然无存。就连外语系本专业的学生，也都眼神发直，蔫头耷脑地没了声响。
到最后，偌大的教室里能跟上林向真思路的，竟只剩下陈安一个人。
直到最后一个问题问完，林向真眼里先前那份审视尽数褪去，取而代之的是全然的欣赏，还有一丝藏不住的惜才之心。
“同学，你叫什么名字？”
陈安恭声答道：“老师，我叫陈安。”
“陈安。”林向真轻轻重复了一遍这个名字。
她来上课前，校长特意提起过院里几个拔尖的好苗子。
这个叫陈安的姑娘，正是最被看好的一个。
外贸局那边早就盯上了她，三番五次地来打听情况，就盼着她学业结束能直接过去。
比起从小泡在外文原版书堆里，由名师指点长大的陆珺，陈安的底子竟半点不逊色。
“陈安，下午课后你到我办公室来一趟。我那里有几本我做外事翻译时的札记，你要是感兴趣，就拿去看看。”
这话一出，教室里顿时响起一片低低的惊叹声。前排几个学生忍不住转过头，看向陈安的目光里满是羡慕。
他们大早上就来教室占座，课上铆足了劲儿抢着回答问题，为的是什么？
不就是盼着能在林向真心里留个好印象？奈何自己技不如人，偏叫陈安这个乡下丫头抢了先。
先是外贸局给工作名额的风声，又是林向真主动递来的橄榄枝——众人心里难免泛起几分嫉妒。
陈安方才那般不遗余力地表现，等的就是这一刻。
她先前躲着林向真，是因为那时候的她，只想做条咸鱼，守着自己的小日子过活就够了。
跟林向真这样的大人物扯上关系，那是自找麻烦。
可现在不一样了。
她不想再做任人拿捏的软柿子，任谁都能上来捏一把、踩一脚。她要往上爬，要爬到一个旁人够不着的高度。
林向真就是能让她少走十年弯路的捷径。
下课铃响的时候，陈安刚收拾好东西，就被几个同学围了上来。
“陈安，你也太厉害了吧！林老师都夸你了！”
“是啊是啊，刚才那些问题，我连听都听不懂，你居然全答上来了！”
陈安被夸得有些不好意思，“就是平时看得多一点，运气好罢了。”
她话音刚落，一道酸溜溜的声音就插了进来。
“装什么装啊，还看的多一点？怕不是早知道林老师要来，提前下功夫，专门等着今天出风头吧？”
说话的是张莉莉，她跟丁娜、朱秋芳关系不错，自打那两人被学校劝退，她看陈安就一百个不顺眼。
再加上家里人千叮咛万嘱咐，要她想方设法讨林向真的欢心。林向真却只对陈安青眼有加，这份不忿便像野草似的，在她心底疯长起来。
旁边立刻有人附和，“陈安，你这第一的名头还没当够，非要把我们比得一无是处才甘心啊？”
嫉妒陈安的又何止这一两个。在他们眼里，陈安不过是个命好的乡下丫头，要只是会埋头死读书，他们还能忍几分，偏偏她不肯安分，竟敢跟他们抢林向真的青睐，抢外贸局露脸的机会。
“每次问你学习诀窍，你翻来覆去就那几句——多背单词、多看书、多练习，这谁不知道啊？”
“分明就是藏私，半点真东西都不肯露！可一遇到这种露脸的好事，就巴巴地往前凑！”
陈安抬眼扫过眼前这几张嫉妒的嘴脸，嗤笑道：“自己没本事，就说别人藏私？菜成这样，还好意思在这儿说三道四？”
“哦，我忘了，你们这种人，就爱等着捡现成的，捡不着就说别人挡了你们的道儿。
讨食讨习惯了，还真以为路就你家开的了？”
陈安说完，懒得再看这群人的脸色，转身就走。
张莉莉气得浑身发抖，伸手指着她的方向，半天憋不出一句完整的话，最后只能狠狠跺了跺脚，尖声道：“陈安！你给我等着！”
这种话，陈安连眼皮子都懒得抬一下。
她的学习方法从来就没掺过半分假。学语言就是得多看、多背、多说。
只不过这群人，投机取巧惯了，总想着一步登天，哪里肯沉下心来下这种功夫。
陈安快步走进办公楼，林向真的办公室门虚掩着，她抬手叩了叩，里面传来一声“请进”。
靠窗的书桌上摞着几册烫金封面的外文书，桌角的搪瓷缸还冒着热气。林向真坐在藤椅上翻着一本笔记本，见她进来，便放下本子朝她笑了笑：“来了？坐吧。”
林向真把书和笔记本推到她面前，指着最厚的一本：“这本是纽马克的翻译理论，里面关于文本类型的划分很有见地，你可以重点看看。
还有这本，是我这些年做外事翻译攒下的笔记，希望能给你点帮助。”
说罢，她端起搪瓷缸呷了一口热茶，白雾氤氲着漫过镜片，她像是忽然想起什么似的，抬眼看向陈安：“你之前在外贸局做编外翻译是吧？”
陈安点头，“是的老师，前阵子外国商团来洽谈合作，我协助接待、做了些现场口译和文件整理的活儿。”
林向真闻言笑了起来，“经贸翻译，既要准确，又要简洁，还要考虑到双方的文化差异。
能让那群外国客商都称赞，你这底子别浪费了。省里下个月要组织翻译资格证的考试，试试去考一下吧。
她伸手拉开抽屉，从里面翻出一份推荐表，递给陈安面前，眼神认真：“有了这个证，以后的路能走得更宽些。”