无论铃木家最终选择哪条路——
如果选择硬扛到底，单干到底【事实上他们已经这么干了】，拒绝远介的20，那这“关系斐然”就是彻头彻尾的讽刺，是胜利者对失败者出身和“忘恩负义”的公开羞辱与切割。
意思是：看，你给的项目又如何，我们曾经给过你机会，是你自己不珍惜，现在滚吧。
如果选择……屈服？接受那“可笑”
那这“关系斐然”就能立刻变成“亲密合作伙伴”的注脚，是“我们一直看重你、扶持你、如今更是达成深度战略合作”的漂亮说辞。
而对于在座的其他人，尤其是那些并非铃木铁杆盟友，甚至暗暗觊觎铃木主导地位的其他势力代表来说——
你铃木集团，作为东道主，作为这个项目最初的“接受馈赠者”，作为与高桥远介“关系斐然”的一方，把你自己的份额让一部分给他，不就行了吗？
毕竟，你们关系那么“斐然”嘛！
可铃木会让吗？
看眼下这撕破脸、几乎等同于宣战的架势，可能吗？
远介那“不可抗力”的手段，像达摩克利斯之剑悬在深海之上；
铃木史郎用“出身论”进行的釜底抽薪，恶毒却有效。双方都已经把刀子亮了出来，抵在了对方的要害上。
这时候，“关系斐然”这四个字，就像一根烧红的铁丝，被远介用钳子夹起来，塞回了铃木朋子手里。
接，烫手。
不接？话是你说的。
气氛从凝重，迅速滑向压抑、焦灼，最终沉淀为一种冰冷的、近乎绝望的僵持。
空气仿佛被抽干了氧气，每一次呼吸都带着灼烧肺叶的刺痛感。水晶吊灯的光芒似乎也黯淡了几分，在每个人脸上投下更深的阴影。
角落里，那位一直努力降低存在感、穿着米白色套裙的年轻女秘书，此刻更是连呼吸都放轻到了极致。
她低垂着眼睑，似乎被这场面吓得瑟瑟发抖，但倘若有人此刻能瞥见她的眼睛，会发现那瞳孔深处并非恐惧，而是一种……饶有兴致的、近乎戏谑的玩味光芒。
那眼神，与某位擅长千变万化、将人心玩弄于股掌之间的千面魔女，如出一辙。
“我让你——”远介的声音第三次响起，这一次，语调没有拔高，却每一个字都像经过了零下百度的冷冻，带着能冻结灵魂的寒意，“翻译翻译。”
他向前微微踏出半步，皮鞋尖几乎要碰到铃木朋子昂贵的高跟鞋鞋尖。
“什么，叫‘关系斐然’。”
第三遍。
事不过三。
在东方，在很多隐秘的规则里，“三”是一个充满力量和决断的数字。
铃木朋子的脸色，终于彻底难看了起来。那层精致的妆容再也无法掩盖她眼底翻涌的怒意，以及那怒意深处，一闪而过的、清晰无比的……杀意。
她死死盯着高桥远介，像一条被激怒的眼镜蛇，竖起了冰冷的颈冠。
铃木史郎脸上那永恒的微笑面具，也终于出现了裂痕。一丝怒意爬上他的眉梢，让他看起来不再像那个永远和蔼的财阀家主，而更像一个被冒犯了权威的封建领主。
铃木吉次郎更是直接从鼻子里哼出一声冷气，手里把玩的金质打火机“啪”地一声合上，金属撞击声在寂静中格外刺耳。
他们，铃木集团的三位核心代表，日本乃至全世界都排得上号的顶级财阀掌控者，居然被一个……一个他们口中“卖鱼出身”的年轻人，用这种近乎无赖、蛮横、完全不符合“上流社会”游戏规则的方式，逼到了墙角。
这个题，怎么选？
远介用最粗暴的方式，将铃木史郎精心投掷的“出身羞辱”与“铃木烙印”的毒镖，抓住镖尾，又狠狠地掷了回去。
镖上淬的毒，现在开始反噬投掷者自己。
这不仅意味着天文数字的金钱损失，更意味着铃木在这个联合体中的主导地位和威望将遭受毁灭性打击。以后谁还会把铃木的“合作邀请”当回事？
这无异于慢性自杀。
拒绝合作，坚持单干。那么，悬在深海上的那把“不可抗力”之剑就不会消失。
时间拖得越久，铃木前期投入的巨额资金、打通的关系、建立的联盟，都会随着迟迟无法开工而逐渐蒸发。
更重要的是，其他虎视眈眈的势力不会无限期等待。
一旦铃木表现出无法解决难题的疲态，主导权的转移几乎是可以预见的。
最终，铃木很可能还是被迫让出巨大利益，甚至被踢出核心圈层。
进退维谷。左右皆输。
远介这一手“翻译翻译”，就像在铃木家华美坚固的堡垒墙上，精准地找到了一条几乎看不见的裂缝，然后塞进了一根撬棍，开始缓慢而坚定地施加压力。
堡垒内部，开始传来不祥的“嘎吱”声。
“朋子。”铃木史郎终于开口了，声音有些沉，像被砂纸磨过，压抑着翻腾的怒火。“高桥侦探，让你‘翻译翻译’。”
他把远介的话重复了一遍，语气平静，但任谁都听得出那平静之下涌动的岩浆。
他在施压，但不是对远介，而是对自己的妻子，对铃木朋子。
把这个烫手山芋，明确地抛回给她。既然话是她起的头，这个“翻译”的任务，自然也该由她来完成。这是责任，也是……代价。
远介最后看了一眼铃木朋子，那眼神冰冷得没有一丝温度，像在看一个死人。
“翻译翻译。”
第四遍。也是最后一遍。
没有更多的言语，只有这重复的、如同咒语般的四个字，带着千钧的重量和刺骨的寒意。
铃木史郎、铃木吉次郎、铃木朋子。这三张代表着日本资本界至高权力的面孔，此刻在众目睽睽之下，竟被一个他们视为“鱼贩”的年轻人，用如此简单、近乎羞辱的方式，逼得脸色铁青，眼神阴鸷。
会场里响起几声极轻的、几乎听不见的抽气声。
一些代表下意识地交换着眼色，那眼神里充满了难以置信和……一丝隐秘的兴奋。
原来，在日本不可一世的铃木集团，也有被人用最不讲理的方式，逼到墙角的一天？
原来，那个神秘的、手段诡异的年轻人，不仅敢掀桌子，还懂得怎么用最粗粝的砖头，去砸最精致的瓷器？
当然，这些代表中也并非全是看客。那张巨大的环形会议桌旁，至少有三分之一的人，他们的利益与铃木集团深度绑定，一荣俱荣，一损俱损。
此刻，他们的脸色同样难看，手指无意识地敲击桌面或收紧成拳，大脑飞速计算着这场突如其来的对峙可能带来的连锁反应。
但同样，也有另外三分之一，甚至更多——那些来自其他大国、其他财团、其他试图在这场深海盛宴中分一杯羹甚至取而代之的势力代表——
他们的眼底，则闪烁着截然不同的光芒。那是评估，是算计，是渔翁得利的期待，是乐于见到铃木这个东道主陷入麻烦的……冷漠。