随着卡尔断断续续的诉说，张杰总算是明白到底发生了什么事情了，其实说白了，无非就是一件得罪了亿万富豪导致的后续系列发生的事。
时间往回拉几个小时，这一次，我们将视角转到卡尔的身上。
纽约南区的街道永远弥漫着一股潮湿的锈铁和廉价啤酒混合的味道。副驾驶座上，卡尔·加拉格特警员把胳膊搭在敞开的车窗边，指尖无意识地敲击着车顶。
夕阳的余晖给破败的街景涂上了一层虚假的温暖，不过好在阳光还算温暖，倒也是给这个降温的九月带来了一丝暖意。
开车的是一位经验丰富的女警员，她的侧脸线条刚硬，眼神扫过街角那些熟悉的面孔时，不带任何多余的感情，“保持警惕，加拉格特。这种时候，最容易出乱子。”
话音未落，一辆与周遭环境格格不入的银色保时捷911发出刺耳的轰鸣，从一个巷口猛冲出来，几乎是擦着他们的巡逻车疾驰而过，超速至少一倍。
“妈的！”女警员猛地一打方向盘，稳住车身，“看来今晚有大家伙不想安分，追！”
警笛撕裂了傍晚的喧嚣，卡尔感觉肾上腺素开始飙升，这感觉比在街头混战时更刺激，也更复杂。追逐很短，保时捷在一个红灯前被车流堵住，不得不停下。
卡尔和女警员迅速下车，一左一右接近目标车辆。车窗缓缓降下，露出一张写满不耐烦的脸。
“警官，”海因里希先开口，语气轻佻，“有什么问题吗？我赶时间。”
“先生，请出示你的驾照和车辆登记证明。”女警员的声音平静。
“超速，危险驾驶。”卡尔补充道，他闻到一股淡淡的酒气从车内飘出，“另外，请你下车配合酒精测试。”
海因里希嗤笑一声，慢悠悠地拿出证件，但丝毫没有下车的意思。“听着，伙计们，我知道你们的规矩。但我有个很重要的慈善晚宴。也许我们可以用更……高效的方式解决？”
他的目光在卡尔年轻的脸上停留，带着一种居高临下的审视，“开个罚单，或者，我直接给你们的警监打个电话？”
卡尔的心猛地一沉，那股熟悉的属于贫民窟的怒火开始往上冒。这种用钱和关系摆平一切的姿态，他太熟悉了，“规矩就是规矩，海因里希先生。请你下车，现在。”
但是女警员却认出了这个家伙。之后便靠近卡尔，用只有两人能听到的声音快速说，“卡尔，别犯傻。这种人我们惹不起。开张罚单，让他滚蛋，我们收点罚金就好了，而且这个家伙经常给警局捐款，不要得罪他，不然麻烦很多。”
可卡尔的倔强劲上来了，就像当年他面对欺负黛比的小混混一样。他想起父亲弗兰克如何用各种无耻的手段钻制度的空子，而眼前这个人，不过是用更光鲜的方式在做同样的事。
他看着女警员的眼睛，低声说道，“他酒驾！可能刚刚差点撞到人！我绝对不会放任任何一个犯罪的家伙逃脱法律的制裁的！”
但女警员却继续说道，“你要记住，我们抓的都是平民，而非富人，尤其是这样的富人，会给我们带来无尽的麻烦。”
“我只知道，他违法了。违法了就该被抓起来！”卡尔丝毫不为之所动，“所以富人可以逍遥法外，就因为他们有钱？”
“不，因为他们能请得起能把死人说活的律师团！因为他们会反告我们执法过当，会让警局惹上官司，会让我们的预算被砍！最后倒霉的是你，是我，是大家！”
女警员的话让卡尔更是愤怒，僵持中，海因里希似乎被卡尔的不识趣激怒了，他一边嘟囔着“真是浪费生命”，一边极其不配合地推开车门，故意用肩膀撞了一下卡尔。在酒精和傲慢的驱使下，他甚至试图推开卡尔。
卡尔条件反射地伸手阻止，扭住了他的胳膊，用力将他按在滚烫的引擎盖上。
动作干脆利落，是他在警校学的标准擒拿，但或许夹杂了太多个人情绪，力道用得猛了些。
“我的脖子！你弄伤了我的脖子！我要告你！你这个小警察等着瞧！”海因里希发出一声夸张的痛呼，尽管卡尔的力道主要在他的手臂上。
几小时后，警局里气氛凝重。海因里希的律师，一个穿着昂贵西装、语速快得像机关枪的男人，已经办好了保释手续。而针对卡尔的投诉，也迅速升级。
“加拉格特！看看你干的好事！”
警长把一叠文件摔在桌上，声音在狭小的办公室里回荡，“海因里希先生拒绝就酒驾和超速认罪，他的律师有一百种方法让案子拖上几年！但现在，他起诉你执法过当，导致他颈部软组织严重扭伤，精神受创！”
卡尔站在那里，制服的领口让他觉得有些窒息，他扯了一下领口，“长官，他当时在反抗！我只是在控制他！而且他确实酒驾！”
“控制？路边不止一个目击者说看到你动作粗暴！监控角度也很巧妙！他现在要求警局赔偿五万美金精神损失费，并且……”
警长顿了一下，目光复杂地看着卡尔，“他坚持要你，卡尔·加拉格特警员，当面向他道歉。诚恳地道歉。否则，赔偿金翻倍，而且他会把这件事捅给媒体，南区警察暴力执法，无辜富豪惨遭虐待！你想想这标题！”
道歉？
向那个视规则如无物的混蛋道歉？
卡尔感觉血液冲上头顶，耳边嗡嗡作响。他仿佛又回到了南区街头，那种无论怎么挣扎都无法摆脱的无力感再次攫住了他。
这个世界真的从未改变，规则为富人而设，却由穷人来承担后果。
他想起了家人，想起了菲奥娜为了一点点钱拼命工作的样子，想起了利普在大学里挣扎求生……而眼前这个人，仅仅因为被依法逮捕，就能轻描淡写地夺走别人一年的收入。
如今，他穿上了这身制服，本以为能有所不同，却发现只是换了一种方式被束缚。
一股熟悉的、加拉格家式的无力感和愤怒淹没了他。但他看着警长不容置疑的眼神，看着门外同事们或同情或无奈或幸灾乐祸的脸，他知道，在这个“规矩”面前，他那些关于正义的坚持，显得如此可笑和廉价。
他紧紧攥着拳头，指甲深陷进掌心，那股属于加拉格家的混不吝的愤怒，与一种更深沉的、对不公的绝望，在他体内激烈冲撞。