哈利短促地惊叫了一声：“奥古斯都！” “怎么——了？”奥古斯都回过头看见这个近似于妖精的生物时原本要说的话短了一下，然后他又尽量面色如常地补完了这句话，“你是……” “哈利·波特！”那个生物发出了一声高分贝的尖叫。 “嘘——小点声！”哈利生怕被楼下听见。 小妖精立即点了点头，脸上还能看出惊喜之色。 它站在地板上，哈利和奥古斯都都能清楚地看到它身上套着的不是什么像样的衣服，而是一个掏了洞的枕套。 “多比一直想要见到您，还有您的兄弟，您们简直就是传奇！” “呃……谢谢你的夸奖。”哈利思考了一下，如果直接问“你是什么东西”听起来是不是太无礼了，“你又是谁呢？” “多比！多比是家养小精灵！”多比欢快地说。 “哦，是这样吗——”哈利还在思考接下来应该说什么，奥古斯都突然打断了他的话。 “多比，你是谁家的家养小精灵？” “主人没有不允许多比说出他们的名字，所以多比可以告诉奥古斯都·波特。”多比先是这么对自己说了一句，像是在说服自己，然后对奥古斯都说，“主人的名字是卢修斯·马尔福，还有，女主人叫纳西莎·马尔福，小主人叫德拉科·马尔福。” “什么！”哈利皱了皱眉，马尔福家的小精灵来找他们是要干什么，“你过来是来找奥古斯都的吗？” “多比要来告诉哈利·波特一个消息。嗯……有些难说，多比不知道该从何开口……” “啊？那个，你先坐着等一下。”哈利下了床，坐到奥古斯都身边，对奥古斯都说，“你对这个叫什么……家养小精灵的物种了解多少？” “哈利·波特让多比坐下！”多比激动地说，“多比从来没有听到其他巫师让多比坐下——您真是太高尚了！” “家养小精灵是巫师的仆人，通常存在于生活那些拥有庄园的古老巫师家族中，他们必须遵从主人，不能随便违抗主人的命令，若违抗则必须对自己进行惩罚。只有主人递给他们一件衣服时，他们才能获得自由。但他们会认为被主人驱逐出家是一种耻辱。”奥古斯都对哈利说。 “坏多比！坏多比！”多比突然用自己的头去撞墙，吓了两人一大跳。 “发生什么了？” “自我惩罚。”奥古斯都虽然知道这个，但没想明白他为什么要惩罚自己。 “多比刚刚差点就说了主人们的坏话了。”多比抱着脑袋，靠着床坐在地上。他不是感觉不到疼痛，只是他必须得这样做。 “那他们也不知道啊。”哈利不忍地说。 “但是多比必须惩罚自己。”多比固执地说。 “多比，你可以跟我详细说说那件要告诉我的事吗？”哈利搞不懂家养小精灵的脑回路，只好转移了话题。 “当然可以！”多比短促地尖叫了一声，又把自己缩起来，“多比无意中听见了主人的谈话……但是不能说，多比只能告诉您您下学期会有危险！而且这个危险和神秘人有关。哈利·波特必须答应多比下学期不能再去上学了！” “伏地魔？”哈利现在有种“怎么又是他”的心累的感觉。 “不要说这个名字！”多比又尖叫了起来。 幸好这个时候楼下的德思礼一家正在进行“在餐桌上活跃气氛”的环节，应该听不见楼上的动静。传来的笑声一阵接着一阵，听起来他们的计划进行得很顺利。 “好吧，好吧，我知道你们都很忌讳这个词，罗恩也是——”哈利说到这里，顿住了，他又想起自己生日都没有收到任何人的生日贺卡。 “多比听说过，”多比的情绪好像很戏剧化，要么大喜要么大悲，几乎是在一秒钟之内就可以完成切换，“哈利波特几周之前才见过黑魔王，而且又一次死里逃生。哈利·波特实在是太英勇了——但是哈利·波特还是不能回霍格沃兹。多比应该保护哈利·波特！” 哈利自己都不好意思了。他当时什么都做不了，只能眼睁睁地看着奇洛来抢自己手里的魔法石，还是跟邓布利多教授聊过了才知道，他能活下来还是因为母亲留下的保护魔法。 “等等——你说什么？我得去霍格沃兹。我的朋友们都在那里！”哈利不可能答应这个没头没尾的要求。感受过神奇的魔法之后，他可不想再去上那种普通的中学了。如果他不去上麻瓜的中学的话，他就得留在德思礼家天天跟他们大眼瞪小眼。他才不干。 “但是哈利·波特真的不能去上学，要不然他会遭遇致命危险的。”多比的固执在这里也体现得淋漓尽致，“霍格沃兹今年会很危险——有一个针对哈利·波特的阴谋，多比要保护哈利·波特。” “可是，邓布利多是最伟大的白巫师啊。如果他都不能阻止危险，那谁还能保护我吗？”哈利试图说服多比，“听着，多比，如果真的有什么针对我的阴谋，那就算你让我休学，我也会遭遇不测的。而且在这里还没有能保护我的邓布利多。” “多比知道邓布利多很强——但是哈利·波特就是不能去霍格沃兹！”多比比哈利想象得固执多了，一直重复着这一段话。 “多比，你这样很难不让人怀疑你是德拉科派来的，目的就是为了害哈利被开除。”奥古斯都一边这么说，一边观察着多比的反应。 “您怎么会这么想！就算被开除也比去霍格沃兹好。多比不能说具体是什么东西——哈利·波特必须答应多比不再去霍格沃兹！” “快躲起来！”奥古斯都忽然一下子拉开了衣柜门，对多比说。 多比刚躲好，他们就听见了弗农姨父转动门把手的声音。 “你们最好老实一点。”弗农姨父很不爽地说，“你们那种叫魂一样的聊天声刚刚差点打断了我正在讲的日本高尔夫球手的笑话。” 奥古斯都和哈利都点点头示意不会再犯了。等到弗农姨父走了之后他们才把多比放出来。