大陆酒店的酒吧在清晨显得格外宁静，阳光照不到的彩绘玻璃在灯光的光影下缓慢变换。克在一旁端坐，沉默地享用着他的早餐，而吉赛尔、玛蒂尔达和伊芙则占据了桌子另一侧的位置。
莱恩走进来时，吉赛尔刚放下餐刀，端起手边的咖啡轻轻啜饮了一口。
她抬眼看向莱恩。
“他怎么样？”她问，声音平稳。
莱恩自然地挨着她坐下，顺手接过她极其默契地推过来的餐盘，里面是一大块看起来鲜嫩多汁的牛排。“已经醒了。”他言简意赅地回答，显然不想在早餐桌上多谈皮特和昨夜的血腥。
玛蒂尔达放下吃了一半的意大利面，睁着大眼睛看向莱恩，语气里带着期盼：“我们可以回家吗？”
莱恩确实是饿极了，他没有立刻回答，而是用刀叉迅速而高效地对付着那块牛排，三两口就解决了一大块。他咽下食物，拿起餐巾擦了擦嘴角，这才对着玛蒂尔达和同样望过来的伊芙点了点头，脸上露出温和的笑容：
“是的，姑娘们，吃完早饭我们就回去。”
就在这时，酒保查理端着一个托盘走了过来，上面放着一大杯琥珀色的波本威士忌。她很有分寸地将酒杯放在莱恩手边稍远的位置，轻声说道：“管理员先生请的。”
莱恩侧过头，目光越过吧台，果然看到温斯顿独自坐在酒吧角落的一张桌子旁，手里端着一杯咖啡，正看着这边。察觉到莱恩的目光，这位老谋深算的酒店管理者微微举了举手中的咖啡杯，向他点头致意，脸上带着一丝难以捉摸的微笑。
莱恩嘴角勾起一抹了然的弧度，他拿起那杯波本，对吉赛尔他们说了句：“我去看看热心的管理员先生，还有没有好东西要送给我。”
他站起身，端着酒杯，不疾不徐地朝着温斯顿的那张桌子走去。
莱恩在温斯顿对面坐下，将那杯波本放在桌上。
温斯顿看着他，缓缓放下手中的咖啡杯，语气平淡，眼神却带着深意：“昨夜，郊区有家纺织厂失火。听说火势很大，直到现在还没熄灭。”
莱恩无所谓地耸了耸肩，拿起酒杯喝了一口：“那可真是遗憾，”他的语气听不出什么情绪，“希望人没事吧。”
温斯顿身体微微前倾，声音压低了些，带着一丝提醒的意味：“高桌会，对这类突如其来的遗憾，总会多几分担忧，莱恩。”
莱恩将口中的波本缓缓咽下，才正色看向温斯顿，清晰地吐出几个字： “私人恩怨，温斯顿。”
闻言，温斯顿脸上那公式化的表情瞬间融化，重新露出了和煦笑容，他靠回椅背，轻松地说道：“那就好。”
莱恩见状，也不再废话，放下还剩半杯酒的酒杯，站起身，转身就朝着吉赛尔他们走去，准备带着家人离开。
就在他走出几步远时，身后再次传来温斯顿的声音： “莱恩。”
莱恩停下脚步，回过头，脸上带着一丝疑惑看向管理员。
温斯顿似乎沉吟了一下，像是在斟酌用词，最终他还是摇了摇头，没有明说，只是带着一丝若有若无的告诫：“高桌会中，有人对昨晚那场大火……感到不满。”他顿了顿，补充道：“祝你愉快。”
莱恩眼神微动，若有所思地点了点头。温斯顿这句话看似没头没尾，但信息量足够。他不再多问，只是回道： “再见，温斯顿。”
走出大陆酒店酒吧的静谧区域，来到相对开阔的前厅，莱恩一行人正准备离开，迎面却碰到了刚刚下楼、脸色依旧有些苍白的皮特。
皮特看到莱恩，明显停顿了一下，似乎有些局促，但还是走上前，开口道：“莱恩先生，那个委托……”他指的是之前托付给莱恩的金属盒。
莱恩看了他一眼，耸耸肩，语气轻松地打断了他：“你还活着呢。”言下之意，委托中死后打开的条件并未触发。
皮特被这话噎了一下，尴尬地摸了摸鼻子。他有很多话想说——感谢救命之恩，询问昨夜后续，或者解释些什么——但千头万绪堵在胸口，最终只是干巴巴地吐出两个字：“谢谢……”
莱恩能看出这个经历巨变的男人内心的混乱与沉重，他没有多言，只是上前拍了拍皮特的肩膀，力道适中：“不客气，皮特。”
皮特握紧了手中那个变形的十字架项链，又抬眼看了看莱恩，最终郑重地点了点头，仿佛某种承诺或了悟。他低头看了看掌心，轻声说：“也许我该找个地方把它修好。”
莱恩的视线也落在那枚救命的项链上，颔首道：“是的，它或许能改变你那倒霉的人生。”
说完，他便不再停留，对皮特微微颔首，便与等待他的吉赛尔、约翰以及两个女孩汇合，朝着酒店外走去。
皮特独自站在原地，目送着那个拯救了他、也终结了他复仇之路的男人和他的家人离去。他缓缓摊开手掌，凝视着那枚扭曲的十字架，指尖轻轻摩挲着上面的凹痕和弹痕，用只有自己能听到的声音，低声呢喃：
“是的……她又救了我一命。”
走出大陆酒店厚重的大门，纽约的阳光洒在街道上，带来了些许暖意。玛蒂尔达正了正自己头上那顶俏皮的帽子，眼睛瞄向停在酒店门口的那辆谢尔比gt500，然后转向莱恩，脸上挂着跃跃欲试的笑容：
“能让我来开车吗？”
话音刚落，莱恩和吉赛尔几乎是同时、毫不犹豫地摇头。
“不，玛蒂。”莱恩语气坚定，还带着一贯的调侃：“我们得对伊芙和约翰的生命安全做出保障。”
玛蒂尔达小嘴一撇，试图争辩：“我也没撞过车啊！”她说的是事实，她的车技在莱恩和吉赛尔的严格教导下其实还可以，只是偶尔……比较富有激情。
莱恩走上前，拉开驾驶座的车门，回头对她眨了眨眼，继续调侃道：“是的，我们都知道你是个优秀的小车手。但我觉得，今天大家都需要放松一下，不用过得那么‘提心吊胆’。”他还特意在“提心吊胆”上加重了语气。
玛蒂尔达听出了他话里的意思——经历了昨晚的紧张和在大陆酒店的暂避，现在是回归平静家庭时光的时候，不需要她那种可能带着点炫耀和刺激的驾驶风格。她的小脸立刻垮了下来，故意用哀怨的语气说道：
“莱恩老爹，你这样会失去我的。”接着又夸张的问道，“人生总是这么艰难吗？还是只有小时候如此？”
莱恩闻言，反而哈哈大笑起来，顺手在她柔软的头发上又揉了一把，把她精心戴好的帽子都弄歪了。“一直如此，”他笑着说，“快上车吧，姑娘们。”