作者有话说：2024年1月28日的重庆旅行第七天，公寓众人的躺平日常被小小布和瑶瑶的英语作业打破，子乔和曾小贤的奇葩翻译、美嘉和胡一菲的“混合双打”，让酒店房间里的笑料从语文作业延续到英语作业～
2024年1月28日的清晨八点，重庆的江风裹着薄雾掠过酒店窗台，3601小分队的标间里，美嘉蹲在床头柜前扒拉记账本，笔尖划过纸页写着“余额元”，她掰着手指念叨：“一七得七，二七十四…今天躺平不花钱，给豆豆买牛肉干的钱又能攒一笔。”子乔从背后探出头，戳了戳她的脸颊
“老婆，小小布的英语作业还没辅导，我这个‘海外留学归来’的英语学霸亲自上阵，保证教得明明白白。”美嘉立刻瞪了他一眼，比出盐汽水攻击的手势：“吕子乔，你那点英语水平还不如小小布，敢乱教我和闺女的如来神掌拍你！”小小布举着英语作业本附和：“爸爸英语不好，别教我！”
隔壁房间里，曾小贤正用消毒湿巾擦着瑶瑶的英语课本，洁癖发作般把英文字典、嘴里嘟囔：“英语课本的封面有指纹，铅笔芯还掉沫，处女座的英语辅导必须一尘不染，哼哼哼哈哈哈哈！”
胡一菲一把抽走英语课本，弹了他一下：“曾小贤，你再磨磨蹭蹭，我就和瑶瑶用弹一闪把你弹到嘉陵江里漂着。”瑶瑶也跟着举起小手，对着曾小贤比弹一闪：“爸爸磨磨蹭蹭，该弹！”刻缩起脖子撒娇：“菲～菲～我错了，马上辅导英语，绝对不拖后腿。”
白幕（曾小贤）：（偷偷把消毒喷雾喷在英语课本上）“瑶瑶的英语课本至少沾了八种细菌，我得随时消毒，胡一菲根本不懂处女座的辅导仪式感，嘿嘿嘿…”
小小布和瑶瑶各自在房间把英语作业本摊在桌上，小小布皱着眉指着“翻译题”说：“妈妈，这些中文翻译成英文太新太难了，我不会。”瑶瑶也跟着点头：“嘉一姐姐，我也不会，爸爸教的肯定是错的。”子乔立刻拍着胸脯凑过去：“闺女别怕，爸爸当年可是在国外混过的，英语翻译小事一桩。”曾小贤也跟着凑到瑶瑶身边：“瑶瑶放心，爸爸是处女座的英语天才，翻译绝对专业，哼哼哼哈哈哈哈！”
辅导英语的“灾难现场”正式拉开序幕。小小布的第一道翻译题是“老天不公”，子乔趴在本子上写：“god is girl”，还得意地说：“这是经典英文歌，绝对没错，显得有文化。”美嘉凑过来看，立刻揪着子乔的耳朵，比出盐汽水攻击的手势：“吕子乔，你敢教闺女这种翻译，我一口盐汽水喷死你！”小小布也举起小手，对着子乔拍了一下如来神掌：“爸爸教错了，该拍！”
白幕（吕子乔）：（揉着被揪的耳朵撇嘴）“不就是翻译吗，借用歌名多有创意，美嘉根本不懂我的英语浪漫，哼！”
第二题是“不近女色”，子乔又写：“ia a gay”，还解释：“呸，这叫简洁翻译，外国人一看就懂。”美嘉一把抢过本子，用笔在纸上写：“its unfair for god”“not close to won”，转头瞪着子乔：“再乱教，我就把你的零食全扔去喂嘉陵江的鱼！”子乔立刻举手投降：“老婆大人我错了，再也不乱教了。”
另一边，曾小贤正在教瑶瑶翻译“皇上”，他趴在本子上写：“yellow up”，还沾沾自喜：“皇上穿黄衣服，站得高，是上，翻译多形象。”胡一菲凑过来看，直接弹了他脑袋一下：“曾小贤，你这翻译还不如瑶瑶瞎写，是不是想挨弹一闪？”瑶瑶也跟着举起小手，对着曾小贤比弹一闪：“爸爸翻译错了，该弹！”刻撒娇：“菲～菲～我错了，重新翻译，重新翻译。”
第三题“三思而后行”，子乔教小小布写：“one o three go”，还说：“做事前数一二三再行动，多形象。”美嘉直接把本子扔在子乔脸上：“正确的是‘thk ice before you act’，吕子乔你再乱教，就罚你去酒店楼下捡垃圾！”第四题“青藏高原”，子乔又写：“yaso”，还哼起了歌：“这是藏语翻译，外国人也能听懂。”美嘉气得捏着子乔的脸：“你是不是想让闺女被老师批评？”
曾小贤这边的翻译更是离谱，“太监”被他翻译成“nojiji”，还解释：“这是日语谐音，英语里没有对应的词，只能这么译。”“不三不四”被他翻译成“no three no four”，还说：“数字翻译最直观，处女座的翻译讲究精准。”胡一菲直接把英文字典砸在他身上：“曾小贤，你这是翻译还是瞎编？赶紧重写，不然我就和瑶瑶弹你到天亮！”
句子翻译题更是笑料百出。小小布的“好好学习，天天向上”，子乔教她写：“good good study，day day up”，还说：“这是中式英语经典，外国人都懂。”美嘉扶着额头叹气：“正确的是‘study hard and ake progress every day’，吕子乔你那点英语水平还不如幼儿园小孩。”瑶瑶的“古人云，读书破万卷下笔如有神”，曾小贤翻译成：“old people said，read huahuahua，write shuashuashua”，还得意地笑：“拟声词翻译，多生动。”胡一菲直接把作业本摔在他身上：“曾小贤，你这是写拼音还是翻译？再乱编我就把你锁在卫生间里擦马桶！”
更离谱的是“光宗耀祖”被曾小贤翻译成“y father blg blg”，“不孕不育”翻译成“papapa everyday but no baby”，“他叹了一口气”翻译成“hei tui one 2 with water”。胡一菲气得揪着曾小贤的耳朵，瑶瑶也跟着拽他的衣角：“爸爸乱翻译，弹一闪！”得直喊：“菲～菲～我错了，再也不乱翻译了！”
辅导数学应用题时，搞笑程度直接翻倍。小小布的应用题是“小明买了5个苹果，吃了2个，还剩几个”，子乔掰着手指算：“5个减2个，一七得七…剩4个？”美嘉立刻瞪着他：“吕子乔，你连幼儿园的加减法都不会，还敢辅导闺女？”说着掰着手指念叨：“一七得七，二七十四，5减2等于3，绝对没错。”子乔挠着头说：“老婆你这算法虽然怪，但结果是对的，还是你厉害。”
瑶瑶的应用题是“小红有10颗糖，分给同学3颗，还剩几颗”，曾小贤数了三遍都算成8颗，还洁癖发作般用湿巾擦着题目数字：“这数字印得太模糊，影响我数数，处女座的计算必须精准。”胡一菲一把抢过本子，数了一遍：“10减3等于7，曾小贤你连数数都不会，还敢说自己是学霸？”瑶瑶也跟着说：“爸爸数错了，真笨。”
下午三点，英语和数学作业的辅导终于结束，小小布和瑶瑶趴在床上看动画片，美嘉和胡一菲则把子乔和曾小贤揪到墙角开始“惩罚”。美嘉叉着腰说：“吕子乔，你乱教闺女英语，罚你跪衣架还得把酒店房间的地板擦三遍！”胡一菲也跟着说：“曾小贤，你乱教瑶瑶翻译，罚你跪衣架还得用湿巾把酒店所有家具擦一遍！”小小布和瑶瑶也跟着起哄，小小布举着如来神掌：“爸爸跪衣架！”瑶瑶举着弹一闪：“爸爸擦家具！”
子乔和曾小贤只好乖乖跪在衣架上，曾小贤则看着满房间的家具，哭丧着脸撒娇
傍晚时分，美嘉对着手机跟王教练视频通话，豆豆的脑袋出现在视频里，子乔母亲正带着它在公寓楼下遛弯
晚上八点，众人回到各自房间，美嘉坐在床头柜前记账，手里的本子写着“今日无支出，余额元”
胡一菲则坐在另一间房间里算饭馆的收入，手里的计算器按得噼里啪啦：“离开上海前赚了四万五，这几天停业没收入，不过躺平的日子也没花多少钱，回去开店肯定能赚更多。”
夜深了，重庆的夜景渐渐浓了，洪崖洞的灯光透过窗户映进酒店房间，小小布和瑶瑶趴在床上睡着了，嘴里还嘟囔着“英语翻译”“数学题”。窗外的洪崖洞如梦幻的城堡，嘉陵江的晚风带着小吃的香气飘进了房间。