苏哲没有解释，他只是翻开了那本他亲手制作的，封面只写着《仙剑文化圣经》的册子。
他指着那句让整个团队几乎崩溃的，李逍遥的标志性诗句——“御剑乘风来，除魔天地间”。
“你们想把它翻译成‘iride the d on y sword’s edge, to purge the evil fro this world’s ledge’？听起来像三流网络游戏的开场白。”
苏哲轻笑了一声，然后，他用一种纯净而富有磁性的英音，缓缓地，念出了他自己的版本。
那是一首，严格遵循了抑扬格五步格，韵脚完美得如同数学习题答案的，莎士比亚式的十四行诗。
“upon the breeze, y steel-bright spirit soars,
to cleanse the nd of shadows and of dread
i walk the path where righteo fury roars,
and by y hand, the ancient fiends lie dead……”
（乘风而来，我钢铁般明亮的灵魂翱翔，/去涤净这片土地的阴影与恐惧。在正义怒火咆哮的道路上，/我的手，将埋葬古老的恶魔……）
当最后一个音节落下时，整个会议室，落针可闻。
那个牛津毕业的副总裁，张着嘴，呆呆地看着苏哲，像是在看一个从文艺复兴油画里走出来的神只。
这他妈是翻译？
这分明是降维打击！是用莎士比亚的灵魂，为李逍遥的侠骨，在另一个文明的土壤里，完成了一场华丽的转世！
他没有去解释什么是“御剑”，什么是“除魔”。他直接用西方人最熟悉的史诗感和英雄主义，重塑了这种精神的内核！
那本薄薄的《仙剑文化圣经》里，用柏拉图的“洞穴之喻”去阐释“轮回”，用浮士德与魔鬼的交易去解构“心魔”，用圣杯骑士的追寻去对应“求道”。
整个团队的人，在翻阅这本“圣经”时，感觉自己的世界观正在被彻底重塑。
他们终于明白，苏哲要的不是一个能让西方人“看懂”的游戏。
他要的，是一个能让西方人的灵魂，为之“共鸣”的世界。
……
为了给游戏预热，gv安排了一场苏哲与全球玩家的线上直播问答。
直播间的热度，在苏哲出现的瞬间，便直接冲破了全球所有直播平台的技术上限。
“苏先生！请问游戏中‘蜀山’的设计灵感，仅仅是中国的某座山吗？它背后有什么哲学理念吗？”一个来自德国的资深玩家，提出了一个颇具深度的问题。
苏哲靠在椅子上，微笑着回答：“蜀山，它不是一座地理意义上的山，它更像一个精神坐标。在东方的哲学体系里，‘剑’，并不仅仅是武器。”
他停顿了一下，似乎在组织语言。
“在一部非常古老的道家典籍，《云笈七签》里，提到过一个概念，叫‘心剑’。意思是，最高明的剑客，他手中的剑，其实是他内心秩序与信念的外化。所以，蜀山弟子御剑飞行，追求的不是速度，而是一种‘天人合一’的境界，是让自己的心灵，与整个世界的规律，达成和谐的共振。”
这番话说得深入浅出，直播间的弹幕瞬间被“不明觉厉”和“学到了”所淹没。
而在万里之外，英国剑桥大学的一间古老书房内。
一位满头银发，在汉学界享有泰斗地位的老教授——阿利斯泰尔·芬奇，正端着一杯刚泡好的伯爵红茶观看这场直播。
当听到“《云笈七签》”和“心剑”这两个词时，他的手猛地一抖，滚烫的茶水洒在了他那件手工缝制的粗花呢夹克上，他却浑然不觉。
他的眼睛死死地盯着屏幕里的苏哲，那张永远波澜不惊的脸上，第一次浮现出了一种混杂着震惊、狂喜与不可置信的复杂神情。
“不……不可能……”芬奇教授喃喃自语，他冲到书架前，颤抖着手，从最高层取下了一本布满灰尘的影印版古籍。
《云笈七签》！
他快速翻到苏哲提到的那个章节，那段关于“心剑”的描述，在学界的主流观点里，一直被认为是明代后人伪托的，是穿凿附会的无稽之谈！因为它所阐述的义理，与全书其他部分存在着逻辑上的断层！
可刚刚，苏哲那番“内心秩序与信念的外化”、“与世界规律达成和谐共振”的解释，像一道闪电，瞬间劈开了芬奇教授困惑了三十年的迷雾！
那不是断层！那是一种更高维度的概括！是点睛之笔！
这个年轻人……他怎么会知道？他究竟是谁？！
一个疯狂的念头，在芬奇教授的心中，不可抑制地滋生。他必须去查！去查阅那些被封存在学院最深处，几个世纪都无人问津的，最原始的手稿！他要证明，或者推翻这个东方年轻人带给他的，这场认知上的巨大海啸！
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
……
游戏本土化的工作，进入了最后的冲刺阶段。
当团队将用ai合成的，最顶级的配音演员声线库生成的李逍遥配音小样，放给苏哲听时，苏哲只是平静地摇了摇头。
“ai没有灵魂，它模仿得了玩世不恭，却演绎不出宿命的悲凉。”
说完，在所有人错愕的目光中，他走进了录音棚。
“给我一段李逍遥和赵灵儿在锁妖塔下诀别的台词。”
录音师凯文——就是那位曾经见证了《加冕回响》诞生的金牌录音师，此刻手心已经开始冒汗。他有一种预感，自己将再次见证神迹。
苏哲戴上耳机，清了清嗓子。
再开口时，他的声音，已经完全变了。
“lg'er, if i uld trade y life for yours, i would do it a thoand tis over but y fate… y fate is to carry this sword, and this ory, until the end of ti”
那是一种，让整个控制室里所有人都头皮发麻的声音！
纯正得无可挑剔的伦敦腔里，前半句是少年郎面对挚爱时，那种撕心裂肺的深情与不舍。
而后半句，声线陡然一沉，带上了一种被宿命碾压过后的，属于英雄的，深沉而孤独的悲怆！
情感的转折，精准到了毫秒！
凯文呆呆地看着声纹图上那条剧烈跳动，却又充满了某种神性韵律的波形，他感觉自己的心脏，再一次被一只无形的手，紧紧地攥住了。