对上了，毫无疑问的，《银河系搭车客指南》是没有代餐的神作。
但这神作的评价又比较极端，这本书的读者，鲜少有中间值。
而赵既白就是不太能get到魅力的那一批。不过这货看书多，作为读者不太能体会，但从一个扑街作家的角度他明白其精彩。
“宏大的命题，和荒谬的命题，中间的差距比想象中还要小。人类居住的星球开场两分钟就被毁灭了。”
“如果光是这样的开篇，也仅仅算是一个不错的作品，但这本书通过技巧，让读者荡漾在宇宙中。直到看到结尾才发现，原来人类才是最大的笑话，因为更高维度的生命，对整个银河系的总结只有一个[基本无害]。”
“即便不谈论小说的结构以及写作技巧，光是里面浓烈的英式幽默也挺精彩的。”举个例子，原文对大嘤料理的毒舌“时间只是幻觉，午餐时间更是加倍如此”。
还有原文里，主角看了一本封面“别慌！”的书，两个大字外加一个标点符号来温馨提醒，但这个设计只会让他更加慌张。
“一部科幻小说，能够赋予一组数字另外的文化含义，也是很厉害了。”赵既白根据从果实中了解到的边角料信息做出评价。
在大嘤，42这个数字，被赋予了更深刻的含义。比方说，有人在对你进行追问，你又不想回应，就可以用“42”进行敷衍。因为42是哲学的终极答案。
“要进行一些小修改。”赵既白也算是谋后而定。华夏人写出英式幽默的作品，不奇怪。因为一个作家的笔锋，比起生长环境，喜欢哪位作家，多看什么作品，是更重要的。
但书里有不少对大嘤政坛的攻击，比方说当上了银河总统的赞福德这角色，还有外星人福特·大老爷。不少小细节是只有生长在大嘤的人才能够写出来的。
就好比你没在大嘤生活，就不会没事想着毒舌讽刺首相。没在大嘤生活过，也不会荒诞的用福特汽车公司的一款汽车名，当做名字。
赵既白在不动主要情节和主要角色的情况下，要改出“这作家肯定看了非常多大嘤的作品，但肯定没在大嘤生活过，缺乏细致的了解”，大致这种感觉。
近二十万字的文本量，即便赵既白不太用脑，也是要一个多月才能够完成的。
说干就干，赵既白打开计算机，无论如何先把文档夹建好。
紧接着赵既白顺手列了一个表格，武校长前面打电话来说了，图书馆要在暑假期间扩建完毕。
那么前面策划的深度阅读专区就可以创建了，文抄《银河系搭车客指南》之际，赵既白顺手就创建起大嘤文学推荐。
也能够理解为工作留痕，图书馆的专区能清淅表明，他所看的大嘤文学不少。
“英式幽默，那就不得不提到《万能管家吉夫斯》了，还有《卫兵！卫兵！》，《好兆头》算吗？”赵既白一连说出二十多本书，毫无疑问，这些书他都看过。
几年的贩卖盗版书籍经历，真给赵既白留下了不少财富。
什么是盗版书？就是只要市面上出版的书籍，都可以搞来。
“搭车客这名字不太适合传播，就叫另一个译名吧，银河系漫游指南。”
他努力工作中，赵亚也努力摸鱼。
除开小叮这类非常有自控能力的人，那个孩子也无法抵挡“假期综合征”。在老家满村跑，性子都野了，以至于暑假作业在赵亚眼中刺眼。
怎幺小叮都做了七八页了？赵亚开始影响“同桌”，他问，“小叮，笔记本的事怎么样了？”
人一无聊，就想东问西问。
“本来小宜还是很生气的，但我们家有计算机，不但可以把全部歌词都找回来，还能够帮忙抄其他歌的歌词。”赵小叮说，“我们说好了，开学我带着林俊杰《不潮不用花钱》《小酒窝》《黑武士》《醉赤壁》这些歌的歌词去，就好了的。”
“小酒窝我知道，理发店天天都在放。”赵亚说。
“对对对，好象就是最新专辑《jj陆》里面的。”赵小叮说。
又过了半张卷子的时间，赵小叮做完一面往后翻，赵亚又找话题。
“一会等老爸工作做完了，我带你玩跑跑卡丁车，或者是泡泡堂。”
怎么说呢，赵亚前世没考上大学，和他自己真不爱学习有一定关系。
就这样磨磨蹭蹭的，一会外出上个厕所，一会说说话，快到饭点了，赵亚也没做多少。
赵既白都写了一万多字了，起身去做饭。因为今天回家没买什么菜，就把前面包的抄手弄来吃了。
话分两头，匈牙利那边。
在布达佩斯的布达城堡区，靠近马加什教堂附近一栋其貌不扬的三层小楼，正是《我们的小报》编辑部所在地。
当前是匈牙利时间下午三点左右，编辑部和其他部门在对工作进行回顾。
“亚诺什先生，你们会员部门这一期的反馈如何了？”主编佐尔坦先生说。
会员部门会组织杂志会员的线下活动，以及收集读者的反馈。排版有什么问题啊，今天的插图好不好看啊等等。
“我们这期更换的插画师，大多数封面和插图，读者们很喜欢。”亚诺什回应。
那么闲话说完了，小部分不满意的地方是？在场众人等待着后续。
“第七页的插画，画有三只喜鹊，有家长反馈，认为数量不好。”
喜鹊在西欧的意境中，有“吝啬鬼”的含义，早在十九世纪罗西尼的歌剧《 pie volee（贼喜鹊）》就确定了这形象。东欧国家也稍微受到了影响，听到过童谣：
one for sorrow，o for irth，three for a funeral……（一只代表悲伤，两只代表喜悦，三只代表葬礼）
亚诺什说，“我建议非必要，不要在插画里出现喜鹊，除非是讲述强盗的故事。”
杂志插画也属于编辑部的审核范畴，此时当然要在这里说。
主编佐尔坦给审编巴托克先生递了一个眼神，后者将其记录下来。少儿杂志是这样的，不仅要满足少儿，还要满足少儿的父母。
紧接着亚诺什又说了两点，就没再说了。
能成为东欧最大的少儿文学杂志，《我们的小报》真有他的本事。
“那么我们这期的盖勒特山丘是什么作品？”佐尔坦问。