023小说网 > 其他类型 > 大明:战锤1626 > 第六章 翻译必须信达雅

第六章 翻译必须信达雅(1 / 1)

“锦衣卫旗官钟诚,奉旨觐见——”

随着小太监尖细的唱名声在殿外响起,钟诚深吸一口气,跟着引路太监深一脚浅一脚地踏入还没有完全整理好的交泰殿。

殿内光线略显昏暗,空气中弥漫着一种劫后馀生的压抑与檀香混合的复杂气味。他不敢抬头直视,只凭眼角馀光,已将殿内内核三人看了个分明:

龙榻上那位面色惨白、眼圈乌黑,如同受惊雏鸟般蜷缩着的惨白青年,必定是天启皇帝朱由校无疑;

旁边侍立那位面白无须、身材高大、相貌竟有几分英挺,但眼神锐利如鹰隼的中年宦官,定然是权倾朝野的九千九百岁魏忠贤;

而下首站着的那位须发皆白、老态龙钟,仿佛一阵风就能吹倒的老臣,除了首辅顾秉谦还能有谁?

【好嘛,木匠皇帝,千岁太监,小儿阁老……这大明药丸的三件套算是齐活了。】钟诚心里吐槽,动作却不敢有丝毫怠慢,快步上前,依足礼数跪拜下去。

“微臣钟诚,叩见陛下,吾皇万岁万岁万万岁!”

“平身。”朱由校的声音带着一丝虚弱的急切,他身体微微前倾,也顾不上什么帝王威仪,直接问道:“钟诚,王恭厂内的‘天舟’与‘神使’,究竟是怎么回事?你从实奏来,不得有半句虚言!”

“微臣遵旨。”钟诚站起身,依旧垂着头,将早已打好的腹稿,从李若涟打发他们去王恭厂开始,到“怪兽(蚁牛)”突袭,再到“天舟”降临,再再到“神使”现身,最后两位“神使”要求觐见他的“上级”,全都有条不紊地一一道来。

“………………”皇帝、太监和首辅面面相觑,一时无言——这个锦衣卫小旗的报告里面信息量太大,他们得消化一下。

魏忠贤咳嗽一声,率先打破沉默,他眯着眼睛,目光如针般刺向钟诚,问出了最关键的问题:“种旗官,你言道那两位‘神使’形貌迥异,口吐天外之言。你是如何听得懂,并与他们交谈的啊?”

殿内所有人的目光瞬间再次聚焦在钟诚身上,这确实是整个故事中最不合常理的一环。

钟诚脸上适时地露出徨恐与尤豫,他再次跪伏于地,叩首道:“陛下,厂公,首辅。此事……此事事关重大,微臣……微臣不敢妄言,恐惊圣听,亦怕获罪……”

朱由校此刻好奇心已被吊到顶点,连忙道:“恕你无罪!快快从实讲来!”

“谢陛下隆恩!”钟诚这才抬起头,脸上带着一种混合着敬畏与荣幸的神情,朗声说道:

“回禀陛下,微臣被瓦片击中昏厥之后,神魂非但没有消散,反而得蒙天启,堕入一片金光璀灿之境。但见一尊巍峨如山、身披金甲的神人端坐于黄金宝座之上,其威仪煌煌,令人不敢直视。”

他语气虔诚地继续说道:“那金甲神人自称神皇,对微臣言道:‘大明自太祖高皇帝驱逐胡元,再造华夏,立纲陈纪,救济斯民,实乃人族正统。二百馀年来,庇佑万民,泽被苍生,更兼万邦来朝,德化远播。’”

说到这里,钟诚特意提高了声调:“神皇又盛赞陛下:‘当今天子聪慧圣明,虽年少而胸怀寰宇,尤善机巧营造,此乃欧姆弥赛亚之天赋也!’”

虽然朱由校还不知道“欧姆弥撒亚”是什么东东,但是他原本苍白的脸上顿时泛起红光,身子不自觉地坐直了些。

钟诚趁热打铁,转向魏忠贤的方向:“神皇还特意提及厂公,言道:‘内臣魏忠贤,忠心耿耿,勤勉任事,为君分忧,实乃难得的忠良之臣。’”

九千岁闻听此言,眼角微微抽动,虽然极力保持镇定,但嘴角还是忍不住上扬了几分。

“正因我大明有此圣主在位,忠臣辅佐,”钟诚的声音越发激昂,“神皇特破例遣座下神使二人,乘虚空座驾降临,愿助我大明扫荡妖魔,匡扶社稷,使我皇明国祚永昌,寿与天齐!”

他最后叩首道:“神皇更以无上神通,于梦中授臣‘天界语’若干。待臣苏醒,果见神使降临,一切皆如神皇所言!微臣蒙此神恩,战战兢兢,唯恐有负圣恩,这才斗胆充任通译,引神使前来觐见!”

这番话说得滴水不漏,既拍朱由校和魏忠贤的马屁,又解释了语言相通的原因,还将审判官和咋都修女说成了“神皇”派出的“神使”。

朱由校听得龙颜大悦,连声道:“好!好!天佑大明,神使相助!钟诚,你此番立下大功了!”

魏忠贤也眉开眼笑,尖声道:“皇爷圣德感天,这才有天降祥瑞。臣能为皇爷分忧,实在是三生有幸!”

顾秉谦当即凑了个趣,大声道:“为大明贺!为陛下贺!为厂公贺!”

交泰殿内原本紧张的气氛,顿时快活了起来。

【看吧,果然要丧事喜办才对。】钟诚在心里面给自己点了一个大大的赞。

他在来紫禁城的路上就琢磨过了,御前奏对可不能实话实说,总不见得告诉天启:

‘陛下,特大好消息!我们不用担心辽东建奴,南方海贼,西陲土司,陕北流寇,因为——敌在王恭厂。

他也只好来了个“选择性真相汇报法“——反正目前为止来的是“友军”。

他心中暗道,【至于那些可能会把你们当场吓晕的细节,什么异形入侵、什么混沌腐蚀、什么什一税……还是等你们先接受了“天降神使“这个设置再说吧。】

钟诚的这番说辞效果显然不错。朱由校当即拍板:“既蒙神皇遣使相助,朕岂能怠慢?速请二位神使入殿觐见!”

魏忠贤自然乐见其成,连声附和:“皇爷圣明!正该如此!”【这小旗官倒是个妙人,三言两语便把灾异说成了祥瑞。待此事了了,须好生抬举他才是。】

顾秉谦略一迟疑,见皇帝和权阉都已表态,也只好躬身:“老臣附议。”【罢了罢了,既然厂公都要借题发挥,老夫又何必做这个恶人。只是这天降神使……但愿莫要引出什么祸端才好。】

“微臣领旨!”钟诚心中大定,【这险之又险的一关,总算是过去啦!

他立马告退,一溜小跑,很快回到宫门外,对着两位沉默的钢铁巨人,脸上堆起殷切的笑容。

“尊贵的审判官,尊敬的修女,”他用低哥特语说道,“大明皇帝已经同意接见两位。在正式引荐前,不知我该如何向陛下禀报二位的尊名?”

审判官塔烙斯那冰冷的电辅音响起:“vanderbilt·taur,神圣审判庭成员。”

钟诚在心里默念了一遍这两个名字,脸上露出恰到好处的赞叹表情:“范德比尔特·塔烙斯,玛窦妮·梅……真是两个充满力量与神圣意味的好名字!在我们这里的语言中,它们听起来更是威严无比,正符合二位的身份!”

他领着两位钢铁“神使”在上百名“大汉将军”紧张而敬畏的“护送”下,穿过重重宫阙,终于来到了交泰殿门前。

殿门内外,一片肃杀与寂静,所有人的目光都聚焦在那两个非人的身影上。

钟诚深吸一口气,知道最关键的时刻到了。

他整了整身上那件在动力甲对比下显得无比单薄的飞鱼服,气沉丹田,用他所能发出的最洪亮、最庄严、最肃穆的声音,朝着殿内高喊:

“神国判官——范德彪!”

他略微停顿,让这个名字的馀韵在殿内君臣心中发酵,随即再次提气,唱出第二个名字:

“圣教修女——马冬梅!”

最后,他运足中气,完成了整个唱名仪式:“觐见大明皇帝陛下!”

章节报错(免登录)
最新小说: 抱歉,我也是皇帝! 洪荒:改命从截胡帝俊新婚夜开始 背棺人 僵尸:开局签到神通,游戏人间! 惨死新婚夜,真嫡女虐翻全侯府 穿越的乾坤袋 娱乐:开局和大蜜蜜离婚 白颖宇:开局剧透庚子国难 仇人替我承伤,那我不当人了 皇城司暴徒:皇帝我也照抓不误!