林教授坐在评委席看着台上从容不迫的苏禾，嘴角勾起一抹藏不住的欣慰笑意。
想起当初，这姑娘面对“走后门”的流言，依旧抱着书本在图书馆坐得安稳；又想起备赛时，她和秦凯歌为了一个论点争得脸红脖子粗，谁也不肯让谁。
再看如今，这姑娘早从当初在风雨里扎根的小苗，长成能独当一面的乔木。
她果然没看错人！
暖黄的灯光落在林教授鬓边的碎发上，把那点笑意衬得愈发温润。
视译环节是这场研讨会的重头戏，圈里都知道，这环节最考验综合实力。
主办方刚把文本写出来，台下就有人忍不住倒吸一口凉气：竟是段西方经典文学选段，通篇密密麻麻全是隐喻和象征，字句里藏着好几层意思。
既要精准传递原文的文学感，又不能解读过头跑偏，难度比之前的经济、时政题材高了不止一个档次，连几位评委都低头翻起了手里的原文副本，眼神里带着点意外。
陆明轩作为首都大学的重点选手上场，快速扫了眼文本，也就十几秒的功夫，便抬眼看向台下，眼底还是那股惯有的自信。
等他一开口，流畅的英语译文就像流水似的淌了出来。
不得不说，他的文学功底是真扎实，也算对得起他高傲的资本！
那些绕人的隐喻被他译得精准又雅致，“aofthorns”译成“棘冠载辱”，“fireflydarkness”化作“晦夜里的微光”，用词讲究贴语境，连句子的节奏都跟原文差不离。
翻译结束，台下的掌声“轰”炸了，首都大学的学生更是扯着嗓子叫好：“陆明轩这波太顶了！简直封神！”
“不愧是咱们系的王牌，这文学翻译的本事，没谁能比！”
连之前被他冷嘲热讽过的几个学生，也忍不住小声嘀咕：“说真的，他这水平是真没话说，就是傲得有点让人受不了”
“以前哪见他这么认真对对手？看来这回是把燕大的当回事了。”
陆明轩微微点了点头，受了这满场的赞誉，目光直勾勾地往苏禾那边看。
嘴角勾着点若有若无的笑意，那眼神明摆着在说：“这才叫真翻译，可不是靠几句噱头就能蒙混过关的。”
秦凯歌看得牙痒痒，压着声音说：“得意什么？等会儿就让他知道，什么叫天外有天！”
李卫红攥着拳头，狠狠点头：“就是！看他那拽样，真想上去给他泼盆冷水！”
张文斌拍了拍两人的肩膀，目光落在苏禾身上，语气笃定：“别急，苏禾会用实力说话的。”
轮到苏禾上场，台下的动静渐渐小了。
首都大学的学生大多抱着看热闹的心态，交头接耳的声音里满是好奇：“这就是燕大那个靠辩论赛出圈的苏禾？看看她能不能接得住陆明轩的压力。
“我赌她不行，文学翻译靠的是积累，又不是临场发挥能蒙混的。”
倒是那些看不惯陆明轩傲气的学生，在心里默默盼着反转：“加油啊！赶紧灭灭他的气焰！”
苏禾站起身，神色依旧平静。
等她开口，清澈又稳的声音透过麦克风传遍全场，原本还在私语的观众瞬间安静。
她的译文不光精准还原了原文的诗意和哲思，碰到几个关键隐喻，还加了点文化背景解读。
就像原文里的“shacklesenedwitholivebranches”，译成“橄榄枝缠缚的桎梏”后，没急着往下翻，反而补了句：“这里的橄榄枝象征和平，枷锁暗指隐性的束缚，结合作者生活的战后时代，其实是在说和平表象下的人性困境。”
这么一解释，没打乱译文的流畅度，又把原本晦涩的文字讲得明明白白。
评委席上那位专攻文学翻译的老教授，忍不住点了点头，还跟旁边的评委小声说了句什么。
把控节奏的本事也厉害，原本有点枯燥的文学片段，经她一译，竟变得生动。
等最后一个词落音，全场静了两秒，接着爆发出的掌声比刚才还响，连不少首都大学的学生都站起来叫好：“哇塞！燕大这学生也太牛了吧！比陆明轩译得还透彻！”
“你不知道她是谁？”
“她就是前些天《京市青年报》写的那个苏禾啊！辩论赛上提‘以市场换技术’的那个学霸！”
“原来是她！难怪这么厉害！”
“陆明轩这回是真碰到对手了！”
这些议论声清清楚楚地飘进陆明轩耳朵里。
他坐在座位上，脸上的傲气散了大半，眉头紧紧皱着。
他不得不承认，苏禾的表现比他预想的好太多。
不光赢在精准度上，更赢在对文本的深度理解和文化适配上。
这种综合实力，他还从没在同龄人身上见过。
之前的轻视和挑衅，这会儿全变成沉甸甸的不甘，堵在胸口，让他头一回尝到了被人稳稳压一头的滋味。
林教授看着台上从容鞠躬的苏禾，欣慰的笑意又深了些。
主持人宣布上午的环节结束，下午继续，整个学术报告厅的气氛才算松下来，满场的议论声跟潮水似的涌起来，十句里有八句是在说苏禾刚才那段惊艳的解读。
苏禾四人跟着人流走出报告厅，秋日的阳光透过首都大学的林荫道，洒下斑驳的光影。
李卫红一路走一路手舞足蹈：“苏禾，你刚才也太牛了！没看见陆明轩那脸吗？从红到白再到青，跟开了染坊似的！”
越说越兴奋，挽着苏禾的胳膊晃了晃，“我跟你说，刚才下台的时候，那几个旁听的同学眼睛都亮了，一个劲问我你平时都看什么书呢！”
秦凯歌走在旁边，嘴角挂着抹扬眉吐气的笑：“早说了，对付这种目中无人的家伙，就得用实力打脸。他以为家学渊源了不起？谁还没点积累了？”
张文斌推了推眼镜，语气里也带着点高兴：“苏禾刚才的解读确实超出预期，尤其是结合多恩生平的那段，专业又好懂，连首都大学的教授都频频点头。不过下午还有最后的自由交流环节，咱们还是保持平常心。”
毕竟在别人的地盘上，太张扬总归不好。
苏禾浅浅笑着，任由李卫红拉着往前走：“都是平时看书积累的，也多亏林教授之前推荐的那些英美文学专着。上午咱们表现得都不错，赶紧去吃饭吧，下午还得继续呢！”
首都大学的食堂是老式红砖楼，门口排着长队，四人顺着队伍慢慢挪，李卫红还在念叨：“说真的，陆明轩这回是栽大了，估计以后再也不敢随便轻视咱们燕大了。”
这话刚说完，前面的队伍突然顿了顿，传来点小小的骚动。
苏禾抬头一看，正好对上陆明轩的目光。
他和另外三个首都大学的队友也在排队，没了上午的意气风发，眼底藏着掩不住的不甘。
刚才报告厅里的议论声还在他耳边绕，这会儿撞见苏禾四人，脸色不太好看，下意识地移开了视线。
倒是他身边一个矮胖的男生，先开了口，语气里带着点不服气：“燕大的同学倒是运气好，刚好撞到他们熟悉的诗人。”
一听这话，李卫红不乐意了：“运气？你这话说的可就没意思了！翻译精准、解读深刻，这叫运气？那陆同学刚才怎么没靠运气解读出的更好？”