辛主簿非常不喜欢这个爱搬弄是非，总找麻烦的周掌故。 她不过是靠着一些关系当上这八九品芝麻大的女官，仗着和礼部尚书窦天德的姻亲关系，在鸿胪寺行事越来越嚣张。 如今不仅自作主张带来自己的外甥女，还质疑他会跟她一样徇私舞弊，开后门！ 不由板起脸孔，严肃道：“译语者自然是要经历严格筛选，择优录取，怎么会是随便推荐就直接录用？” 辛主簿这话说得相当不客气，指桑骂槐地暗指她们俩在走后门。 顿时，窦天娇跟周掌故脸色十分难看。 可她们很不服气，徐宝璋一个乡野村姑，又能如何通过严格的考核，连站在这里的资格都没有！ 辛主簿率先与几位同僚进入内殿，待把所有人的举荐信跟之前的一些译稿统统翻看完毕，选拔便正式开始。 所有考生进入考场的大殿，人人一个隔间，桌案上摆放着文房四宝。 考译语者的只需要译出文字资料，而考女官的，如窦天娇这种，除了要译出自己挑选的资料，还有一张考卷，考核她们如何接人待物以及政史方面的问题。 最前面的桌案上摆放很多的文献书册。 不同难度的资料，区分考生的水平。 像一些关于技术，比如医术、冶炼金银铜器、种植茶叶、烧制官窑等等的资料是比较难的，里面涉及了不少专业的词汇。 反而是一些带有插图的话本子相对容易些。 窦天娇为了挽回颜面，最先挑选了难度最高的刺绣，插花还有制香。 她在女学时曾经学过这些，再说那些东瀛文字听说跟本朝的文字很相似，大概也能猜出个五六分，所以她非常自信，这个女官，就是她的囊中之物。 可是翻开开篇几页，就有一些跟画符似的文字不认识，就算强行译出，也猜不出三成，只好又选别的，直到挑选时间都快到了，只能拿了带插图的器皿大致半猜半译出。 徐宝璋却是从简单到复杂，最后选了难度最大，最感兴趣的一篇，拿回了隔间。 其他人纷纷都选了适合自己水平的。 窦天娇一直在暗中观察着徐宝璋的一举一动，看她居然拿了她放弃的最难的那些，不由心底冷笑，不自量力！ 就算她这读过女学，即将成为女夫子的都译不出那么难的，一个只上过几年私学的乡巴佬恐怕一句都看不懂。 此刻大殿每个人都凝神静气开始翻译，十分安静。 翻译的最高境界并不是一对一直翻，而是将文字注入感情跟灵魂，用我们华夏文字以极其优美而精准恰当的表述出来。 徐宝璋在通读全篇后，脑海中快速通过自己的理解和思考，提笔开始翻译。 不过一炷香，在所有人还在咬着笔杆，皱着眉头思索的时候，她已经将译出的纸张拿到辛主簿面前。 辛主簿接待过不下十几波外邦使臣，还曾出使过周边不少番邦小国。 在拿到徐宝璋的文稿后，心里还是存了一分犹疑的，如此年轻的少女，听说还是从乡下来的，竟能比在场所有人都快速交上考卷，就以为她是因为太难，要选择放弃… 谁知低头扫了一眼，登时从锦垫上站起，一目十行，拍案叫绝，“妙啊！妙极！这原本枯燥的文章反倒是因为你的译文，变得生动有趣，表述十分精美贴切！” 在一旁跟着监考的周掌故闻言，也站起身凑到一旁观看，东瀛文她看不懂，那华夏文字还看不懂吗？ 这一手漂亮的簪花小楷，优美简洁的译文简直让她大开眼界，这比鸿胪寺所有的译语者的水平都高出太多。 窦天娇本来就被一些陌生的词语弄得焦头烂额，在看到徐宝璋竟然第一个交卷，竟然还被辛主簿不住夸赞，开始心浮气躁，根本答不下去。 一个乡野村姑，怎么可能会比她这个饱读诗书的才女还要强？ 肯定是她已经买通了那个崔大人，或者以色事人，才提前都已经知道考卷内容，早就背好答案了！ 她赶紧看向自己的姨母，使个眼色。 周掌故心领神会，立即泼冷水道：“辛主簿，据传此人只是一个边城彩云村只读过几日私学的女娘！ 这种难度的文章，竟能轻易译出，还如此精妙，比鸿胪寺的那些顶尖译语者都厉害，这怎么可能呢…… 会不会是她早就知道考核的内容，早早请人帮她译出，再背下来……” 辛主簿登时脸色不好，这老娘们儿什么意思，这些文献资料都是下属随机挑选的，她是想说他跟徐宝璋串通，把考试内容泄露了？ 即便是考题泄露，那能译出这样文字的人水平都是极高的。 “辛主簿，可否将您手边的这本书借民女一观？” 徐宝璋甜脆的嗓音响起，她看出辛主簿的为难，若是他向着自己说，周掌故就会咬住说辛主簿给她开后门。 若是他要质疑自己，那就是对崔大人的不信任。 不如当场检验，省得给那些帮助自己的人添麻烦，也不能叫窦天娇有往他们身上泼脏水的机会。 辛主簿不知道眼前小女娘到底想做什么，不过还是将今日刚新到的一批书中的一本递给她。 徐宝璋随意翻开一页，那是一本介绍东瀛本土人文风貌的文章，二话不说，直接就用东瀛话译了出来。 纯正地道的发音跟流畅的语速，让在场所有人都震惊了。 窦天娇目瞪口呆，提着的毛笔，一滴墨汁啪嗒掉在纸上，考卷上留下一大滩墨迹。 周掌故虽然不懂，但观察在场人的表情跟徐宝璋那自信的模样，也知道她是真才实学的。 “周掌故，您瞧，这书的油墨痕迹，应该是新书，总不能这也是我提前背好答案的吧？”徐宝璋将那书还给辛主簿，抬眸，笑眯眯地看着周掌故那张跟吃屎一样的脸。 “是啊，周掌故你还有什么问题吗？或者是在怀疑本官放水，开后门吗？ 崔大人虽说平日极爱音律歌舞，一向放浪形骸，不拘小节，可他从来一言九鼎，不会随意去举荐一个人！ 若不是他十分推崇的人才，又怎么会如此不负责任乱举荐呢？”辛主簿压下心头的不满，严肃地瞪着这个讨厌的周掌故。 周掌故被怼得哑口无言，还能怎么反驳，眼睁睁看着辛主簿喜滋滋，带着徐宝璋大摇大摆往主事的正殿走去。